Psalmi 149:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Zvišávanje Bôga naj bode vu grli njíhovom, i meč z obej stráni ostric majôči vu rokáj njíhovi.

Ekumenska izdaja

⁶ Božji hvalospevi naj bodo v njihovih grlih in dvorezni meči v njihovih rokah,

Chráskov prevod

⁶ Hvala, povišujoča Boga mogočnega, naj jim polni grlo in meč dvorezni naj imajo v roki svoji,

Slovenski standardni prevod

⁶ V njihovem grlu naj bodo Božji slavospevi in dvorezni meči v njihovi roki,

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Nyh uſta imajo Boga poviſhovati, inu imajo oſtre Mezhe v'ſvoih rokah iméti.

Psalmi 149:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 4:12

Ár je Božá rêč živa i močna i ostrêša od vsákoga z obê stráni ostrc majôčega meča, i doségne notri do rázdeljenjá i düše i dühá i sklêp i môzg, i osodjávec je misel i naminjávanjov srca.

Psalmi 66:17

K njemi sem kríčao z vüstami mojimi, ino sem ga zvišávao z jezikom.

Oznanost 1:16

I meo je vu desnoj svojoj rôki sedem zvêzd: i z vüst njegovi je meč na obá kraja ostri zhájao; i obráz njegov, liki sunce, gda svêti vujakosti svojoj.

Oznanost 19:6

I čüo sem, liki vnogo lüdstva glás, i liki vodé glás, i liki glás močne grmlajrce govoréči: álleluja; ár kralüje Gospodin Bôg vsamogôči.

Psalmi 96:4

Ár je veliki Gospôd, i velike hvále vrêden; čüden više vsê bogôv.

Sv. Lukež 2:14

Díka na visini Bôgi, i na zemli mér, vu lüdi pa dopádnenjé.

Psalmi 115:7

Roké májo i neprímajo, nogé májo i nehodijo, i negučíjo z svojega grla.