Psalmi 149:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ti svéti naj bodejo veséli vu díčênji, i veselíjo se na stelaj svoji.

Ekumenska izdaja

⁵ naj se sveti radujejo v njegovi slavi, naj se veselé v svojih domovih.

Chráskov prevod

⁵ Radujejo se naj v slavi sveti njegovi, pojó naj od veselja na ležiščih svojih.

Slovenski standardni prevod

⁵ Zvesti naj vriskajo od veselja v njegovi slavi, naj vriskajo na svojih ležiščih.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Svetniki imajo veſſeli biti inu zhaſtiti, inu vukati na ſvoih Poſtelah.

Psalmi 149:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 118:15

Vu prebiváliščaj ti pravični je glás vesélnosti i oslobodjênja: Dêsna Gospodnova je obládnost vzéla.

Psalmi 132:16

Njé pope oblečém z zveličanjem, i njé svéti jáko vesélo bodo spévali.

Psalmi 145:10

Naj te hválijo, Gospodne, vsa tvoja dela, i svéti tvoji te naj čestíjo.

Psalmi 23:1

Dávida Žoltár. Gospôd je moj pastér, nika se mi nezmenka.

Psalmi 42:8

Prepast prepasti kričí z šümlênjem válov tvoji: vse slâpovje i povôdni tvoje se po meni válajo.

Psalmi 92:2

Drágo delo je Bogá díčiti, ino spêvati iméni tvojemi o víšešnji!

Rimljanom 5:2

Po kom smo i pristôpanje dôbili z verov k toj milošči; vu šteroj stojímo: i hválimo se pod vüpanjem díke Bože.

1 Peter 1:8

Šteroga ste nej vidili, i dönok ga lübite: šteroga ni zdaj ne vídite; vervajôči pa dönok se veselíte z nezgovorjenov i z odíčenov radostjov.