Psalmi 149:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Halelujah! Spêvajte Gospodni pésem nôvo; hvála njegova je vu správišči ti svéti.

Ekumenska izdaja

¹ Aleluja. Pojte Gospodu novo pesem, njegova hvala naj se razlega v zboru svetih!

Chráskov prevod

¹ Aleluja! Pojte Gospodu pesem novo in hvalo njegovo v zboru svetih njegovih!

Slovenski standardni prevod

¹ Aleluja! Pojte Gospodu novo pesem, njegovo hvalnico v zborih zvestih!

Dalmatinova Biblija 1584

¹ HalleluIa. PVjte GOSPVDV eno novo Pejſſen: Gmajna teh Svetnikou ima njega hvaliti.

Psalmi 149:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 33:3

Spêvajte njemi pesem nôvo: dobro, glasno igrajte z cinkanjem.

Oznanost 5:9

I popêvali so pesen nôvo govoréči: vrêden si vzéti te knige i odprêti pečati njegove. Ár si vmorjeni bio i küpo si nás Bôgi z tvojov krvjôv zevsákšega plemena i jezika i lüdstva i národa.

Hebrejcem 2:12

Govoréči: nazviščávao bom imé tvoje bratom mojim; na srêdi vu správišči ti spêvao bodem.

Psalmi 148:1

Halelujah! Hválte Gospodna, nebésa, hválte njega visíne.

Psalmi 98:1

Žoltár. Spêvajte Gospodni nôvo pesem, ár on čüdna dela činí. On premága z svojov dêsnov, i z svojov svétov ramov.

Psalmi 144:9

O Bôg! nôvo pesem bom ti spêvao, na desét strünaj bom ti žoltáre popêvao.

Psalmi 116:18

Oblübe moje spunim Gospodni, pred cêlim lüdstvom njegovim.

Psalmi 68:26

Naprêido spêvajôči, odzaja igrajôči, nasrêdi devojke, štere bobnjarijo.

Psalmi 22:25

Ár je nej odüro ni zavrgao nevôle siromáka, niti je nej skrio líca svojega pred njim; nego gda je kričao k njemi, poslühno ga je.

Psalmi 22:22

Vtrgni me z grla oroslána, i oslôbodi me od roglôv ednorogličov.

Psalmi 89:5

Na veke obdržím semen tvoje: od roda do roda potrdim králevski stolec tvoj. Šelah.

Psalmi 96:1

Spêvajte Gospodni novô pesem! spêvaj Gospodni vsa zemla.

Psalmi 111:1

Halelujah! Díčo bom Gospodna z cêloga srcá, vu tanáči ti pobožni, i vu správišči.

Psalmi 35:18

Hválo ti bodem vu velikom spravišči: díčo bom te med zmožnim lüdstvom.