Psalmi 148:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ On zvísi rôg svojega lüdstva, hválijo ga vsi svéti; sinôve izraelski, lüdstvo njemi se blížajôče. – Halelujah!

Ekumenska izdaja

¹⁴ Dvignil je moč svojemu ljudstvu, ponos za vse njegove svete, Izraelove sinove, za ljudstvo, ki mu je blizu. Aleluja!

Chráskov prevod

¹⁴ In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vzdignil je rog svojemu ljudstvu, hvalnico za vse njegove zveste, za Izraelove sinove, za ljudstvo, ki mu je blizu. Aleluja!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu on poviſhuje ta Rug ſvojga folka: Vſi njegovi Svetniki imajo hvaliti: Israelſki otroci: ta folk, kateri njemu ſlushi, Halleluja.

Psalmi 148:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:9

Delí i dáva siromákom; pravičnost njegova ostáne na veke: rôg njegov bode zvíšeni z poštenjom.

Psalmi 145:10

Naj te hválijo, Gospodne, vsa tvoja dela, i svéti tvoji te naj čestíjo.

Psalmi 149:9

Na činênje ž njimi pôleg právde popísane. Tô de díka vsê njegovi svéti! – Halelujah!

Psalmi 75:10

Jas pa razglašüvao bodem na veke, i spêvao Bôgi Jákoba.

Psalmi 89:17

Vu iméni tvojem se bodo veselíli vsákdén: i vu tvojoj pravici se zvísijo.

Psalmi 89:18

Ár si ti díka môči njíhove, i z milošče tvoje zvísiš rôg naš.

Psalmi 92:10

Ár ovo, nepriátelje tvoji, Gospodne, ár ovo, nepriátelje tvoji prêdejo, i vsi hüdodelníci se rastepéjo.

Sv. Lukež 1:52

Doli je potégno te zmožne z stôlcov, i zviso je te ponízne.

Sv. Lukež 2:32

Svetlost na oznanüvanje poganom, i díko lüdstvi tvojemi Izraeli.

Efežanom 2:13

Zdaj ste pa vu Kristuš Jezuši, ví, ki ste nigda bilí daleč, blüzi včinjeni po krvi Kristušovoj.

Efežanom 2:17

I pridôči nazvíščávao je mér vám, kí ste daleč, i, ki ste blüzi.

Efežanom 2:19

Že ste pa nej več tühénci i žalárje: nego pörgarje z svétimi vrét i dománji Boži.

1 Peter 2:9

Ví ste pa rod odebráni, králevsko popôstvo, národ svéti, lüdstvo zadoblenjá: naj nazveščávate dobra dela onoga; ki vás je z kmice pôzvao na čüdno svojo svetlost.