Psalmi 148:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Naj díčijo imé Gospodnovo; ár li njegovo imé je odíčeno: díka njegova je više nébe i zemlé.

Ekumenska izdaja

¹³ Naj hvalijo ime Gospodovo, ker le njegovo ime je vzvišeno, njegovo veličastvo sega nad zemljo in nebo!

Chráskov prevod

¹³ naj hvalijo ime Gospodovo! kajti vzvišeno je ime njegovo, On sam, slava njegova sega čez zemljo in nebo.

Slovenski standardni prevod

¹³ Naj hvalijo ime Gospodovo, zakaj le njegovo ime je vzvišeno, njegovo veličastvo je nad zemljo in nebom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Imajo hvaliti tiga GOSPVDA Ime: Sakaj le ſamu njegovu Ime je viſſoku: Njegova hvala gre, kakòr je ſhiroku Nebu inu Semla.

Psalmi 148:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 108:4

Díčo te bodem med lüdmi, Gospodne, i žoltáre ti bodem spêvao med národmí.

Psalmi 113:4

Zvíšeni je Gospôd nad vsêmi národmi: víše nebés je díka njegova.

Psalmi 150:6

Vsáka düša hváli Gospodna! – Halelujah!

Psalmi 57:6

Pozdigni se o Bože, više nebés, i više cêloga svêta, v diki tvojoj.

Psalmi 72:19

I hváleno bojdi odíčeno imé njegovo na veke, i ves svêt bojdi pun čésti njegove. Amen. Amen.

Psalmi 8:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji na Gitit.

Psalmi 8:2

Gospodne, Ravnitel naš, kak odíčeno je Imé tvoje, po cêloj zemli; ár se tebi hvála dáva vu nebésaj.

Psalmi 8:9

Ftice nebeske, i ribe môrske, i ka vu môrji plava.

Psalmi 99:9

Zvišávajte Gospodna, Bogá našega, i pokleknite prôti svétoj gori njegovoj; ár je svéti Gospôd, Bôg naš.

Sv. Matevž 6:13

I nevpelaj nás vu sküšávanje: nego oslôbodi nás od hüdoga. Ár je tvoje Králevstvo, i môč, i dika na veke. Amen.

Efežanom 4:10

Té, kí je doli šô, je tisti: kí je gori šô više vsê nebés; da bi napuno vsa.

Filipljanom 3:8

I tak zdaj za istino vsa za škodo držim bidti za volo visikoga spoznanja Kristuš Jezušovoga Gospodna našega: za šteroga vsa za škodo i za gnoj držim bidti; naj Kristuša dobim.

1 Peter 3:22

Kí je na desnici Božoj zastôpivši vu nebésa: i podvrženi so njemi angelje i oblásti i moči.