Psalmi 145:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Dávida hvála. Zvišávam te, Bôg moj i Král moj, i hválo bodem imé tvoje na vek i veke.

Ekumenska izdaja

¹ Hvalnica, Davidova. Poveličeval te bom, o božji moj kralj, slavil bom tvoje ime na vekov veke.

Chráskov prevod

¹ Hvalnica Davidova. Poviševati te hočem, Bog moj in Kralj, in slaviti ime tvoje vedno in vekomaj.

Slovenski standardni prevod

¹ Davidova hvalnica. Povzdigoval te bom, moj Bog, o Kralj, slavil bom tvoje ime na vekov veke.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ Ena Davidova hvala. IEſt hozhem tebe poviſhovati, moj Bug, ti Krajl, Inu tvoje Ime hvaliti vſelej tàr vekoma.

Psalmi 145:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 45:6

Strêle tvoje so ostre, národje spokáplejo pred tebom, na srêdi med protivníkmi Krála.

Psalmi 30:12

Tí si mi moj plač na vesélo spêvanje premêno: slêkao si žakel moj, ino si me z veseljom opásao.

Psalmi 34:1

Dávida Žoltár, gda je premêno obráz svoj pred Abimelekom, kí ga je od sébe odganjao, ino odíšao.

Sv. Matevž 25:34

Teda erčé te král onim, ki so ž njegove dêsne: pojte blagoslovleni Očé mojega, öroküjte priprávleno vám králevstvo od začétka svêta.

Psalmi 45:1

Svadbena pesem i vučenje Korehovi otrokov od liliomov k naprêspêvanji.

Psalmi 44:4

Ár so nej z mečom svojim dôbili držélo, i njí rama je njim nê pomágala: nego dêsna tvoja i rama tvoja, i svetlost líca tvojega, záto, kâ se ti je dopadnolo vu njí.

Psalmi 30:1

Žoltár k spêvanji posvečüvanja hiže Dávidove.

Oznanost 19:16

I má na gvanti i na bedráj svoji imé napísano: králov Král i gospodé Gospôd.

Psalmi 149:2

Veséli se Izrael, vu Stvoriteli svojem: sinôvje Šiona se naj radüjejo vu Králi svojem.

Psalmi 145:21

Hválo Gospodna bodo glásila vüsta moja, i hválilo bode vsáko têlo imé njegovo svéto, na vse vek i veke.

Psalmi 100:1

Žoltár hválodávanja. Radüj se Gospodni ves svêt.

Psalmi 95:3

Ár je Gospôd veliki Bôg, i veliki Král više vsê bogôv.

Psalmi 68:4

Ti pravični se pa bodo radüvali, ino bodo veséli pred Bôgom, i radüvali se bodo jáko.

Psalmi 52:9

Ovo môž, kí je nej vu Bôgi položo môči svoje, nego se je vüpao vu vnožinosti bogátstva svojega, i krepio se vu zločastnosti svojoj.

Psalmi 5:2

Gospodne, slíšaj reči moje, pazi na mísli moje.

Psalmi 5:3

Kebzüj na glás kríčanja mojega, Král i Bôg moj, gda te zezávam.

Psalmi 30:2

Zvíšávam te Gospodne, kâ si me zvíso, i nej si obéselo protivníkov moji nad menom.

Psalmi 75:9

Pehár jeste vu rôki Gospodnovoj, ino ga z môtnim vínom napuni: ž njega bode natákao; ali vsi nepobožni zemle morejo piti, i droždžé požérati.

Psalmi 96:2

Spêvajte Gospodni i hválte imé njegovo: predgajte dén za dnom zveličanje njegovo.

Psalmi 118:28

Tí si moj Bôg; jas te bodem díčo: moj Bôg, zvišávao te bodem.

Psalmi 146:2

Hválo bodem Gospodna, dokeč bom žívo, žoltáre bom spêvao Bôgi mojemi, kak dugo jestem.