Psalmi 144:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ O Bôg! nôvo pesem bom ti spêvao, na desét strünaj bom ti žoltáre popêvao.

Ekumenska izdaja

⁹ O Bog, novo pesem ti bom pel, na harfo desetih strun ti bom igral,

Chráskov prevod

⁹ Bog, novo pesem ti bom pel, na deseterostrunje ti psalme prepeval,

Slovenski standardni prevod

⁹ O Bog, novo pesem ti hočem peti, na harfo desetih strun ti hočem igrati;

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Bug, jeſt hozhem tebi eno novo Pejſſen pejti: jeſt hozhem tebi pejti na Pſalterji od deſſet ſtrun.

Psalmi 144:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:3

Vö me je potégno z grozne jame; z kalíša blata; i postavo je nogé moje na pečíno, i močne je včíno stopáje moje.

Psalmi 149:1

Halelujah! Spêvajte Gospodni pésem nôvo; hvála njegova je vu správišči ti svéti.

Psalmi 98:1

Žoltár. Spêvajte Gospodni nôvo pesem, ár on čüdna dela činí. On premága z svojov dêsnov, i z svojov svétov ramov.

Oznanost 14:3

I popêvali so, liki edno nôvo pesen pred králevskim stôcom i pred timi štirami stvármi i starišmi: i nišče se je nej mogao navčiti te pesmi; nego li ti stô štiridesét štiri jezero; kí so od küpleni od zemlé.