Psalmi 144:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Vtégni rokô tvojo z visikosti, ino me obráni: vö me vtrgni z vôd veliki, z rôk tühéncov.

Ekumenska izdaja

⁷ Stegni svojo roko z višave, izvleci me, reši me iz velikih vodá, iz roke tujcev,

Chráskov prevod

⁷ Iztegni roko svojo z višave, reši me in otmi me iz mnogih vodá, iz roke tujcev.

Slovenski standardni prevod

⁷ Iztegni svoje roke z višave, osvobodi me in me reši iz velikih voda, iz roke sinov tujcev,

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Poſhli tvojo roko is viſſokuſti, inu me odréſhi, inu me odtmi is velikih vod, is rok ptuih otruk.

Psalmi 144:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 18:16

I skázale so se deždževne plohe, i odkriti so fundamentomi zemle, Gospodne, od tvojega káranja, od sape ino píhanja nôsa tvojega.

Oznanost 17:15

I erčé mi: te vodé, štere si vido, gde ta kurva sidí, so lüdjé, i lüdstvo i národje i jezicke.

Psalmi 54:3

Bôg, za tvojega Iména volo me obari, i spravi mi pravico po zmožnosti tvojoj.

Psalmi 18:44

Oslobodiš me od toga borlívoga lüdstva; deneš me za glávo med poganmi: lüdstvo šteroga sem nêznao, mi slüžiti má.

Sv. Matevž 27:43

Vüpao se je v Bôgi, naj ga oslobodi zdaj, či ga ščé. Ár je pravo: Boži Sin sem.

Psalmi 144:11

Rêši me, ino me oslôbodi zrôk sinôv tühénski, njí vüsta márna gučíjo, i dêsna njíhova je dêsna jálna.

Psalmi 18:17

Poslao je z visíne i gori me je príjao, i vö me je potégno z veliki vôd.

Psalmi 124:4

Tak bi nas voda zalejála; potok bi tekao po düši našoj;