Psalmi 143:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Dáj mi zránja slíšati miloščo tvojo; ár se vu tebi vüpam. Oznani mi pôt, po šteroj mam hoditi; ár k tebi podigávam düšo mojo.

Ekumenska izdaja

⁸ Daj, da hitro občutim tvojo milost, zakaj v tebe zaupam; pokaži mi pot, po kateri naj hodim; zakaj k tebi dvigam svojo dušo!

Chráskov prevod

⁸ Daj, da slišim zgodaj milost tvojo, ker nate stavim upanje; naznani mi pot, po kateri naj hodim, zakaj k tebi povzdigujem dušo svojo.

Slovenski standardni prevod

⁸ Daj mi zjutraj zaznati svojo dobroto, saj vate zaupam! Daj mi spoznati pot, po kateri naj hodim, kajti k tebi vzdigujem svojo dušo!

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Puſti mene tvojo miloſt sguda ſliſhati: Sakaj jeſt na tebe vupam: Daj meni na snanje ta pot, po katerim jeſt imam hoditi, sakaj jeſt shelim po tebi.

Psalmi 143:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:34

Dáj mi té rázum, da varjem právdo tvojo, ino jo zdržim vu cêlom srci.

Psalmi 119:73

Tvoje rokê so me stvôrile, ino so me osnôvíle; dáj mi rázum, da se navčim zapôvedi tvoje.

Psalmi 143:10

Vči me činiti pôleg tvoje vôle; ár si tí moj Bôg: düh tvoj me naj pela po rávni stezáj.

Psalmi 25:20

Vari düšo mojo, i oslôbodi me, i nedáj mi vu sramôto spádnoti, ár se vu tebi vüpam.

Psalmi 27:11

Vuči me, Gospodne, pôt tvojo, i vodi me po stezi pravice tvoje, za volo nepriátelov moji.

Psalmi 30:5

Spêvajte Gospodni, vi svêti njegovi; hválte i zvišávajte svestvo njegovo.

Psalmi 32:8

Rázumnoga te včinim, i navčím te pôt, štero máš hoditi: ščém te z mojima očama voditi.

Psalmi 42:8

Prepast prepasti kričí z šümlênjem válov tvoji: vse slâpovje i povôdni tvoje se po meni válajo.

Psalmi 46:5

Potok i járki rasveseljávali bodo váraš boži, svêto prebiválišče víšešnjega.

Psalmi 5:8

Jas pa po vnožinosti dobrôte tvoje šô bodem vu Hižo tvojo, nanízim se vu tvojoj svétoj Cérkvi, vu stráhi tvojem.

Psalmi 59:16

Naj semitam drčejo za žívišom; či se nenasitijo, tak si naj léžejo.

Psalmi 86:4

Obéseli düšo slugo tvojega; ár k tebi, Gospodne, pozdigávam düšo mojo.

Psalmi 90:14

Napuni nás zránja z milosčov tvojov, da bomo spêvali ino se veselíli vse dní naše.