Psalmi 143:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Rasprestéram roké moje k tebi; düša moja žéja tebé kak süha zemla. Šelah.

Ekumenska izdaja

⁶ Stegujem k tebi svoje roke; mojo dušo žeja po tebi, kot izsušeno zemljo.

Chráskov prevod

⁶ Roke svoje razprostiram proti tebi, duša moja kakor zemlja razsušena hrepeni po tebi. (Sela.)

Slovenski standardni prevod

⁶ Svoje roke iztegujem k tebi, mojo dušo žeja po tebi kakor izčrpano deželo. Sela.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Ieſt iſtegujem moje roke h'tebi, moja Duſha je shejna po tebi, kakòr ena ſuha Semla, Sela.

Psalmi 143:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 42:3

Žéja düša moja Bôga, Bôga živoga. Gda prídem, ka bi se skázao pred lícom Božim?

Psalmi 44:20

Či si nas taki sklačo med šárkane, i pokrío nas z séncov smrti.

Psalmi 63:1

Dávida Žoltár, gda je bio vu püščávi Jude.

Psalmi 84:2

Kak násladna so tvoja prebiválišča, Gospodne, Zebaot!

Psalmi 88:10

Obráz moj je prepadno od nevôle; vsákdén te zezávam, Gospodne: vörasprestéram prôti tebi roké moje.

Psalmi 88:9

Daleč si odvrgao znance moje od méne, djao si me njim na grozo. Jas sem zvézan i nemrem vöprídti.

Sv. Janez 7:37

V slêdnjem dnévi pa toga velikoga svétka stáo je Jezuš i kríčao je govoréči: či što žéja, naj hodi k meni i pijé.