Psalmi 143:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Da pomenkáva düh moj, i z nôtra vu meni pogible srce moje.

Ekumenska izdaja

⁴ In gine v meni moj duh; otrpnilo je v meni moje srce.

Chráskov prevod

⁴ In duh moj v meni omaguje, srce mi je otrpnilo v notranjščini moji.

Slovenski standardni prevod

⁴ Moj duh omaguje v meni, moje srce je otrpnilo v moji sredi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu mojmu Duhu je v'meni britku, moje ſerce je v'moim teleſsi puſtu.

Psalmi 143:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:1

Molítev nevoláka, gda se túži i molbo svojo pred Gospodnom vövlejé.

Psalmi 124:4

Tak bi nas voda zalejála; potok bi tekao po düši našoj;

Psalmi 142:3

Vövlejém pred njim prošnjo mojo, i oznanim pred njim stiskávanje moje.

Psalmi 142:4

Gda je düša moja vu žukosti, ti znáš stezo mojo. Na pôti po šteroj hodim, so skrili mreže za méne.

Psalmi 25:16

Zgledni se na méne, i smilüj se nad menom, ár sem vu samosti i nevolák.

Psalmi 55:5

Srce moje trpeče vu meni, i smrtne bojazni so spadnole na méne.

Psalmi 61:2

Slíšaj, o Bôg, kríčanje moje, i poslühni molítev mojo.

Psalmi 77:3

Vu dnévi stiskávanja iščem Gospodna; rôka moja je v noči vö rasprestrêta, i nepopüsti, ár se nedá potrôštati düša moja.

Psalmi 77:6

Premišlávam si od dávnji dnévov, od nigdášnji lêt.

Sv. Lukež 22:44

I gda bi bio vu boji pobožnêše je molo. Bio je pa znój njegov, liki kaple krví tekôče na zemlo.