Psalmi 143:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I za volo milošče tvoje vöstrêbi nepriátele moje, i pogübi je vse, kí stiskávajo düšo mojo; ár sem jas sluga tvoj.

Ekumenska izdaja

¹² In po svoji dobroti uniči moje sovražnike, pokončaj vse, ki stiskajo mojo dušo; zakaj jaz sem tvoj služabnik!

Chráskov prevod

¹² In zavoljo milosti svoje iztrebi sovražnike moje, pokončaj vse, ki stiskajo dušo mojo, ker jaz sem hlapec tvoj.

Slovenski standardni prevod

¹² V svoji dobroti boš utišal moje sovražnike, pogubil boš vse, ki pestijo mojo dušo, zakaj jaz sem tvoj služabnik.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu konzhaj moje Sovrashnike, sa volo tvoje dobrute, inu pogubi vſe te, kateri ſo moji Duſhi supèr: Sakaj jeſt ſim tvoj Hlapez.

Psalmi 143:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:16

Ali Gospodne, jas sem sluga tvoj; sluga tvoj sem jas i sin slüžbenice tvoje. Tí si razvézao vezálje moje.

Psalmi 119:94

Tvoj sem jas: zdrži me; ár zapôvedi tvoje iščem.

Psalmi 52:5

Lübiš hüdo pred dobrim, ráj gučíš láž, kak istino. Šelah.

Psalmi 54:5

Ár so tühénci stanoli nad méne, i silo delajôči iščejo düšo mojo, i nemajo Bogá pred sebom. Šelah.

Psalmi 54:7

Nazâ pláča hüdôbo nepriátelom mojim. Vu istini tvojoj je prepravi.

Psalmi 55:23

Vrži na Gospodna potrêbo tvojo, on bode skrbo za tébe. Nenihá toga pravičnoga na veke vu nemirovčini.