Psalmi 143:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Gospodne, dáj mi rashládjenjé, za volo iména tvojega: vözpelaj düšo mojo z stiskávanja, za volo pravice tvoje.

Ekumenska izdaja

¹¹ Zaradi svojega imena, o Gospod, me ohrani pri življenju; po svoji milosrčnosti izpelji iz stisk mojo dušo!

Chráskov prevod

¹¹ Zavoljo imena svojega, Gospod, me ohrani živega, v pravičnosti svoji izpelji iz stiske dušo mojo.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Zaradi svojega imena, Gospod, me boš ohranil živega, v svoji pravičnosti boš izpeljal iz stiske mojo dušo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ O GOSPVD, oshivi ti mene, sa volo tvojga Imena: Ispelaj mojo Duſho is nadluge, sa volo tvoje pravice.

Psalmi 143:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:107

Zníšen sem prekrôto! – Gospodne otávlaj me pôleg rêči tvoje!

Psalmi 119:25

Moja düša v práhi leží; ožívi me po tvojoj rêči.

Psalmi 119:37

Odvráčaj očí moje od glédanja márnosti; otávlaj me na pôti tvojoj.

Psalmi 119:40

Ovo, jáko sem želo zapovedi tvoje, rashládi me po pravici tvojoj.

Psalmi 119:88

Živi me pôleg milošče tvoje; da zdržim svedostva vüst tvoji.

Psalmi 138:7

Či hodim na srêdi vu stiskávanji, otávlaš me; prôti srditosti nepriatelov moji vövtégneš rokô tvojo, ino mi pomágaš z dêsnov tvojov.

Psalmi 143:1

Dávida Žoltár. Gospodne, slíšaj prošnjo mojo, poslühni zdühávanje moje, za volo istine tvoje; poslühni me, za volo pravice tvoje.

Psalmi 25:11

Za volo iména tvojega, Gospodne, odpüsti pregrešênja moja, či so gli velika.

Psalmi 25:17

Britkost düše moje se je povnôžala, záto me oslôbodi z stiskávanja mojega.

Psalmi 31:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 34:19

Blüzi je Gospôd onim, kí so potrtoga srcá, i pomága onim, kí so potrtoga düha.

Psalmi 71:2

Po pravici tvojoj me obráni, ino me oslôbodi, nagni vüha tvoja k meni, i obdrži me.

Psalmi 85:6

Jeli se na veke na nás srdo bodeš? i podúžaš srditost tvojo od pokolênja do pokolênja?