Psalmi 143:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Vči me činiti pôleg tvoje vôle; ár si tí moj Bôg: düh tvoj me naj pela po rávni stezáj.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Úči me spolnjevati tvojo voljo; saj ti si moj Bog! Tvoj duh je dobrotljiv, naj me vodi po ravni zemlji.

Chráskov prevod

¹⁰ Uči me delati po volji tvoji, ker ti si moj Bog, z dobrim duhom svojim me spremljaj po ravni zemlji.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Úči me izpolnjevati tvojo voljo, saj si ti moj Bog! Tvoj dobri duh naj me vodi po ravni deželi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Vuzhi mene delati po tvoji voli: Sakaj ti ſi moj Bug, tvoj dobri Duh vodi mene, po rauni céſti.

Psalmi 143:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 118:28

Tí si moj Bôg; jas te bodem díčo: moj Bôg, zvišávao te bodem.

Psalmi 119:12

Hválen bojdi tí, Gospodne; navči me nástave tvoje.

Psalmi 119:35

Vodi me po stezi zapôved tvoji; ár je vu njê dopádnenje moje.

Psalmi 139:24

I glédaj, jeli sem na hüdoj pôti; vodi me po večnoj stezi.

Psalmi 140:6

Gizdávci mi skrivomá mreže mečejo, i z zankami vö rasprestérajo vlák na potí; skopce naleküjejo meni. Šelah.

Psalmi 22:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji, od jelena, šteri se rano pregánja.

Psalmi 23:3

Rashladi düšo mojo; vodi me po právoj pôti, za volo iména svojega.

Psalmi 25:12

Što je môž, bojéči se Gospodna? On njemi bode kázao te náj lepše steze.

Psalmi 27:11

Vuči me, Gospodne, pôt tvojo, i vodi me po stezi pravice tvoje, za volo nepriátelov moji.

Psalmi 31:14

Ár morem čüti psüvanja vnôgi, i strášenje ze vse stráni, gda tanáč držíjo med sebom prôti meni: düšo mojo vö strêbiti sopijo.

Psalmi 63:1

Dávida Žoltár, gda je bio vu püščávi Jude.

Sv. Matevž 28:20

Vučéči je držati vsa, štera sem vám zapovedao. I ovo jas sem z vami vsákši dén, notri da skončanja svêta. Amen.

Sv. Janez 14:26

Te obeselitel pa, Düh svéti, šteroga pošle Oča vu mojem iméni, on vás bode vsa včio, i na pamet bode vám prinášao vsa, štera sem vám pravo.

Rimljanom 15:13

Bôg pa vüpanja napuni vás zevsov radostjov i mérom vu veri natô, da obiljávate vu vüpanji i vu zmožnosti Düha svétoga.

Rimljanom 15:30

Prosim pa vás, bratje, po Gospon našem Jezuši Kristuši i po lübéznosti Dühá: da se z menom vrét borte vu molítvaj za méne k Bôgi.

Rimljanom 5:5

Vüpanje pa ne osramotí záto; kâ je lübézen Boža vö vlijána vu srcáj naši po S. Dühi; kí nám je dáni.

Rimljanom 8:2

Ár pràvda dühá žítka vu Kristuš Jezuši me je oslobodíla od právde grêha i smrti.

Rimljanom 8:26

Prispodobno pa i Düh na vküp pomága našoj nemočnosti. Ár ka nám je prositi, liki je potrêbno, neznamo: nego te Düh se moli za nás z nezgovorjenim zdühávanjem.

Efežanom 4:30

I ne dresélte Božega svétoga Dühá; vkom ste zapečáčeni na dén odküplenjá.

Efežanom 5:9

(Ár je sád Dühá vsa dobrôta i pravica i istina.)

2 Timoteju 1:7

Ár nej nám je dáo Bôg dühá bojaznosti: nego zmožnosti i lübéznosti i trêznosti.

Hebrejcem 13:21

Včíni vás pripravne vu vsem dobrom deli na činênje svoje vôle, činéči vu vami; kâ je vugodno pred njim po Jezuš Kristuši: komi bojdi díka na veki veke. Amen.

1 Janez 2:27

I ví, štero mazalo ste vzéli od njega, vu vami ostáne: i nej vám je potrêbno, naj vás što včí; nego liki samo mazalo vás od vsega včí, i istina je, i nej je láž; i, kak vás je včílo, ostante v njem.