Psalmi 142:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Glédam na dêsno, i ovo, nega nikoga, ki bi me šteo poznati; vesnola je obramba od méne, nišče nemára za düšo mojo.

Ekumenska izdaja

⁵ Oziram se na desno in gledam, in ni ga, ki bi se menil zame. Nimam kam se zateči, nikogar ni skrb za moje življenje.

Chráskov prevod

⁵ Ozri se na desno in poglej: ni ga, ki bi me poznal; izginilo mi je vsako zavetje, ni ga, ki bi skrbel za dušo mojo.

Slovenski standardni prevod

⁵ Ozri se na desno in glej, nikogar ni, ki bi me poznal. Pribežališče je izginilo od mene, nikogar ni, ki bi spraševal po moji duši.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Pogledaj na deſno, inu vidi, tu me nezhe nihzhe snati: Ieſt nemorem vbéshati, nihzhe sa mojo Duſho nemara.

Psalmi 142:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 16:5

Gospôd je nâbôgši tál moj i moj péhár. Tí obarješ öročíno mojo.

Psalmi 119:57

Erkao sem: örok moj je, Gospodne, zdržávanje rêči tvoje.

2 Timoteju 4:17

Gospôd je pa z menom bio i pokrêpo me je: naj se po meni prêdganje Evangelioma srčno spuni, i čüjejo vsi poganje. I tak sem vö ftrgnjeni z vüst oroslána.

Psalmi 91:2

Erčé k Gospodni: vüpazen moja, i moj grád, Bôg moj, vu kom se vüpam.

Psalmi 46:1

Prêdnjemi spêvci Korehovi otrokov pesem na Alimot.

Psalmi 27:13

Jas pa verjem zaviditi dobrôto Gospodna vu držéli ti živôči.

Sv. Janez 16:32

Ovo príde vöra, i zdaj je prišla, da se rastepéte vsáki vu svoja lastivna, i mené samoga niháte. I nej sem sám, ár je Oča z menom.

Psalmi 73:26

I či mi düša i têlo pogíble, dönok si tí Bôg na veke srcá mojega trôšt, i moj tál.

Psalmi 56:13

Tebi sem oblübo, o Bôg! tebi, ščém dati hválo.

Psalmi 46:11

Hênjajte i spoznajte, kâ sem jas Bôg, kí se bom zvišávao med poganmi, zvišávao se bom na zemli.

Psalmi 46:7

Poganje moro trepetati, i králevstva spádnoti; gda vöpüstí glás svoj, rastopí se zemla.

Psalmi 35:12

Z hüdim mi plačüjejo za dobro, na srcá boleznost.