Psalmi 142:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Gda je düša moja vu žukosti, ti znáš stezo mojo. Na pôti po šteroj hodim, so skrili mreže za méne.

Ekumenska izdaja

⁴ Ko se plaši v meni moj duh, ti poznaš mojo pot. Na poti, po kateri hodim, so mi skrivaj nastavili zanko.

Chráskov prevod

⁴ Ko je omagoval moj duh v meni, takrat si ti poznal stezo mojo. Na poti, po kateri sem hodil, so mi skrivaj nastavili zanko.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ko moj duh omaguje v meni, ti poznaš mojo stezo. Na poti, ki po njej hodim, so nastavili zanko zame.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Kadar je mojmu Duhu britku, taku ſe ti mene pooblaſtiſh: Ony meny ſhtrike polagajo na poti, po katerim hodim.

Psalmi 142:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 1:6

Ár zná Gospôd stezo ti praviční, ali pôt ti neverni vesne.

Psalmi 140:6

Gizdávci mi skrivomá mreže mečejo, i z zankami vö rasprestérajo vlák na potí; skopce naleküjejo meni. Šelah.

Psalmi 141:9

Vari me od zank, štere so mi nalekli, i od pásti hüdodêlnikov.

Psalmi 143:4

Da pomenkáva düh moj, i z nôtra vu meni pogible srce moje.

Psalmi 31:11

Doli je vzéo od túžnosti žítek moj, i düša od zdühávanja: osláblena je môč moja od pregrešênja mojega, i kôsti moje so zadrevenele.

Psalmi 69:20

Tí znáš za mojo žúkost, za sramôto, ino špot moj: znáni so tebi vsi moji protivníci.

Psalmi 88:18

Okôli me obdávajo vsákdén, kak vodé: okôli me jemléjo z ednim.

Psalmi 88:8

Srditost tvoja teži mené, i mantráš me zevsêm válovjom tvojim. Šelah.

Sv. Matevž 26:56

Tô je pa vse včinjeno, dabi se spunila písma prorokôv. Teda so ga vučenícke vsi tá niháli, i odbêžali so.

2 Timoteju 4:16

Vu prvom mojem zagovárjanji je nišče nej bio z menom: nego vsi so me ostavili. (Naj se njim notri ne račúna.)