Psalmi 142:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Vövlejém pred njim prošnjo mojo, i oznanim pred njim stiskávanje moje.

Ekumenska izdaja

³ Pred njim izlivam svojo skrb, svojo stisko pred njim oznanjam.

Chráskov prevod

³ pred njim izlivam skrbi svoje, stisko svojo oznanjam pred njim.

Slovenski standardni prevod

³ Pred njim izlivam svojo tožbo, pred njim sporočam svojo stisko.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Ieſt islivam pred nym moje govorjenje, inu pravim pred nym mojo nadlugo.

Psalmi 142:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 141:9

Vari me od zank, štere so mi nalekli, i od pásti hüdodêlnikov.

Psalmi 140:5

Vari me, Gospodne, od rôk ti neverni; prôti krivico činéčim lüdém mi pomágaj, kí vraziti šetüjejo nogé moje.

Psalmi 143:4

Da pomenkáva düh moj, i z nôtra vu meni pogible srce moje.

Psalmi 61:2

Slíšaj, o Bôg, kríčanje moje, i poslühni molítev mojo.

Psalmi 102:4

Ár so mínoli, kak din, dnévi mojí, i kôsti moje so obgorele kak glavnja.

Psalmi 77:3

Vu dnévi stiskávanja iščem Gospodna; rôka moja je v noči vö rasprestrêta, i nepopüsti, ár se nedá potrôštati düša moja.

Psalmi 56:6

Vsákdén zaobračüjejo rečí moje: vse njíhove mísli so prôti meni na hüdo.

Psalmi 31:4

Ár si tí pečína moja, i grád moj; za volo iména tvojega me vodi i ravnaj.

Psalmi 22:14

Odpérajo prôti meni grla svoja, liki práskajôči i erjüjôči oroslán.

Psalmi 1:6

Ár zná Gospôd stezo ti praviční, ali pôt ti neverni vesne.

Sv. Matevž 22:15

Teda so šli Farizeuške i tanáč so držali, kak bi ga zamrežili vu rêči.

Psalmi 17:3

Tí sküšávaš srce moje, priglédneš me v noči, i vardeneš, i očístiš, i nenáideš nika. Jas sem vu sebi gorídjao, naj vüsta moja nezmenkajo.

Psalmi 62:9

Zavüpajte se na njega vsáki čas o národje! vövlête pred lícom njegovim srce vaše; Bôg je vüpazen naša. Šelah.

Psalmi 102:1

Molítev nevoláka, gda se túži i molbo svojo pred Gospodnom vövlejé.