Psalmi 141:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Naj priétne bodo pred tebom molítve moje, kak kadílni áldov; pozdigávanje rôk moji, liki áldov večerášni.

Ekumenska izdaja

² Naj se dviga moja molitev kakor kadilo, moje roke kot večerna daritev.

Chráskov prevod

² Molitev moja pridi kakor kadilo pred tebe, povzdigovanje mojih rok kakor daritev večerna.

Slovenski standardni prevod

² Moja molitev naj se kakor kadilo usmerja predte, vzdigovanje mojih rok kakor večerna daritev.

Dalmatinova Biblija 1584

² Naj velá moja Molitou pred tabo, kakòr en Kadilni offér: inu naj moje roke gori vsdigujem, kakòr en vezherni offer.

Psalmi 141:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 134:2

Pozdignite roké vaše k Svetini, i hválte Gospodna.

Psalmi 28:2

Poslühni glás prošnje moje, gda te zezávam, i gda podigávam roké moje k svétoj visíni tvojoj.

Psalmi 5:3

Kebzüj na glás kríčanja mojega, Král i Bôg moj, gda te zezávam.

Psalmi 63:4

Ár je bôgša milosča tvoja, kak žítek; vüsta moja díčijo tebé!

Djánje 3:1

Gori sta pa šla vküp vu Cérkev Peter i Jánoš okôli devéte vöre, gda se molítvi držíjo.

1 Timoteju 2:8

Ščém záto, náj molijo možjé vu vsákom mesti gori zdignovši čiste roké svoje brezi srditosti i dvojnosti.

Oznanost 5:8

I, gda bi vzéo te knige, te štiri stvári i ti štiri dvajseteri starišje so spadnoli pred Ágnecom imajôči vsáki citare i zlaté peháre pune skadilom; štera so molítvi ti svécov.