Psalmi 141:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Dávida Žoltár. Gospodne tebé zezávam: híti k meni; poslühni glás moj, gda k tebi kričim.

Ekumenska izdaja

¹ Psalm, Davidov. Gospod, k tebi kličem, hitro mi pomagaj; čuj moj glas, ko kličem k tebi!

Chráskov prevod

¹ Psalm Davidov. O Gospod, kličem te, hiti k meni, čuj glas moj, ko te kličem!

Slovenski standardni prevod

¹ Davidov psalm. Gospod, kličem te, pohiti k meni, poslušaj moj glas, kadar te kličem!

Dalmatinova Biblija 1584

¹ En Davidou Pſalm. GOSPVD, jeſt klizhem h'tebi, hiti k'meni: Poſluſhaj mojo ſhtimo, kadar jeſt na tebe klizhem.

Psalmi 141:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 143:1

Dávida Žoltár. Gospodne, slíšaj prošnjo mojo, poslühni zdühávanje moje, za volo istine tvoje; poslühni me, za volo pravice tvoje.

Psalmi 143:7

Gospodne odgôvori mi skoro; moj düh mi zmenkáva, neskrívaj líca tvojega pred menom, da nebom glíhni k têm, kí doli odhájajo vu grob.

Psalmi 22:19

Raztálali so si med sebom gvant moj, i na süknjo mojo so šorš vrgli.

Psalmi 28:2

Poslühni glás prošnje moje, gda te zezávam, i gda podigávam roké moje k svétoj visíni tvojoj.

Psalmi 40:13

Ár so me okôli vzelá hüda brez’ račúna: popadnole so me nepravdenosti moje, da ji nemorem viditi; več ji je, kak vlási gláve moje, záto me je ostavilo i srce moje.

Psalmi 70:2

Híti me, Bôg, obrániti! Gospodne, da me oslobodíš.

Psalmi 70:5

Naj se radüjejo ino veselíjo vu tebi vsi iskajôči tebé, kí lübijo zveličanje tvoje, i stálno velíjo: Visiko hválen bojdi Bôg!

Psalmi 71:12

Bôg nebojdi daleč od méne: Bôg moj, híti meni na pomôč.