Psalmi 140:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Nespuni, Gospodne, nevernomi želênja; nepodpéraj njemi namenjávanja, naj se kak nezvísi. Šelah.

Ekumenska izdaja

⁹ Ne dovoljuj, Gospod, krivičnežu, kar si želi, ne daj, da se izpolnijo njegovi naklepi!

Chráskov prevod

⁹ Ne dopusti, Gospod, da se brezbožniku izpolnijo želje, hude naklepe njegove ne pospešuj, povzdigovali bi se! (Sela.)

Slovenski standardni prevod

⁹ Gospod, ne izpolni krivičnikove želje, njegovega naklepa; ne dopusti, da bi se dvignili.« Sela.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ GOSPVD, nedopuſti Neverniku, de bi po njegovi voli ſhlu, nedopèrnaſhaj njegoviga naprejvsetja, ony bi ſe ſicer prevseli, Sela.

Psalmi 140:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 64:8

Ali Bôg njé strlí: na nágli dobíjo vdárec.

Psalmi 7:16

On jamo kopa, i skopa jo; ali sam spádne vu jamo, to skopano.

Psalmi 94:23

I on njim povrné krivico njíhovo, ino je preprávi za njí hüdôbe volo; Gospôd, naš Bôg je preprávi.

Sv. Matevž 27:25

I odgovoréče vse lüdstvo erčé: krv njegova nad nami, i nad sinmí našimi.