Psalmi 140:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Gizdávci mi skrivomá mreže mečejo, i z zankami vö rasprestérajo vlák na potí; skopce naleküjejo meni. Šelah.

Ekumenska izdaja

⁶ Prevzetneži mi skrivaj nastavljajo zanko in vrvi razpenjajo kot mrežo, ob potu mi polagajo pasti.

Chráskov prevod

⁶ Skrivaj so mi nastavili prevzetniki zanko in vrvi, razgrnili so mi mrežo poleg pota, zadrge mi napravili. (Sela.)

Slovenski standardni prevod

⁶ Prevzetneži so nastavili zanko zame in vrvi, razpeli so mrežo ob poti, pasti so položili zame. Sela.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Offertniki meni ſhtrike pokladajo, inu meni vèrvy ſproſtirajo k'mreshi, inu my paſty ſtavio na pot, Sela.

Psalmi 140:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:1

Lübim Gospodna; ár poslühne glás moj, i prošnje moje.

Psalmi 119:57

Erkao sem: örok moj je, Gospodne, zdržávanje rêči tvoje.

Psalmi 130:2

Gospodne, slíšaj glás moj; naj kebzüjo vüha tvoja na glás prošnje moje.

Psalmi 142:4

Gda je düša moja vu žukosti, ti znáš stezo mojo. Na pôti po šteroj hodim, so skrili mreže za méne.

Psalmi 142:5

Glédam na dêsno, i ovo, nega nikoga, ki bi me šteo poznati; vesnola je obramba od méne, nišče nemára za düšo mojo.

Psalmi 143:1

Dávida Žoltár. Gospodne, slíšaj prošnjo mojo, poslühni zdühávanje moje, za volo istine tvoje; poslühni me, za volo pravice tvoje.

Psalmi 16:2

Erkao sem Gospodni: Tí si moj Gospôd, za tvojo volo morem trpeti.

Psalmi 31:14

Ár morem čüti psüvanja vnôgi, i strášenje ze vse stráni, gda tanáč držíjo med sebom prôti meni: düšo mojo vö strêbiti sopijo.

Psalmi 57:7

Mreže so vrgli stopájom mojim, da bi doli sklačili düšo mojo: skopali so pred menom jamo: ali samí so spadnoli v njô. Šelah.

Psalmi 64:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 91:2

Erčé k Gospodni: vüpazen moja, i moj grád, Bôg moj, vu kom se vüpam.