Psalmi 140:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Vari me, Gospodne, od rôk ti neverni; prôti krivico činéčim lüdém mi pomágaj, kí vraziti šetüjejo nogé moje.

Ekumenska izdaja

⁵ Reši me, Gospod, krivičneževih rok, nasilnega moža me obvaruj, njih, ki mi hočejo spodnesti noge!

Chráskov prevod

⁵ Obvaruj me, Gospod, rok krivičnika, moža silovitega me brani, ki mi mislijo izpodbiti noge.

Slovenski standardni prevod

⁵ Varuj me, Gospod, pred rokami krivičnika, čuvaj me pred možmi nasilja, ki premišljujejo, kako bi izpodnesli moje korake.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Obaruj mene GOSPVD pred roko teh Nevernikou, obaruj mene pred ſylnimi ludmy, kateri miſlio moje hojenje podmakniti.

Psalmi 140:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:110

Neverníci so mi mreže nalekli; dönok sem od zapôved tvoji nej odstôpo.

Psalmi 119:69

Gizdávci laži kovéjo na méne; jas pa z cêloga srca zdržim tvoje zapôvedi.

Psalmi 119:85

Gizdávci so mi jame skopali, štere so nej pôleg tvoje právde.

Psalmi 142:3

Vövlejém pred njim prošnjo mojo, i oznanim pred njim stiskávanje moje.

Psalmi 31:4

Ár si tí pečína moja, i grád moj; za volo iména tvojega me vodi i ravnaj.

Psalmi 35:7

Ár so mi brezi zroka mreže vrgli k pogüblênji, brez zroka podkápali düšo mojo.

Psalmi 36:11

Rasprestri milosčo tvojo nad onimi, kí tebé poznajo, i právico tvojo nad onimi, kí so právoga srca.

Psalmi 43:1

Sôdi mené, o Bôg, i pelaj právdo mojo prôti lüdém nesvétim: vari me od jálnoga i hüdoga človeka.

Psalmi 57:6

Pozdigni se o Bože, više nebés, i više cêloga svêta, v diki tvojoj.