Psalmi 140:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Jezikásti človek neobstojí na zemli; silo činéči hüdi človek bode preganjan i zpét vržen.

Ekumenska izdaja

¹² Mož s hudobnim jezikom ne bo obstal v deželi, nasilnega človeka hipoma zadene hudo.

Chráskov prevod

¹² Mož zbadljivega jezika se ne utrdi na zemlji; mož silovitosti – hudo ga bo gonilo do pogube.

Slovenski standardni prevod

¹² Jezikač naj ne bo trden na zemlji, nasilnika naj hudobija prežene v prepad.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² En hud jesik nebo nikuli ſrezhe imèl na Semli, en ſyln hud zhlovik bo pregnan inu okuli vèrshen.

Psalmi 140:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:17

Kâ je Gospôd zozídao Šion, i skázao se je vu díki svojoj.

Psalmi 12:3

Eden z drügim márna gúčí, z jálnimi vüstami, i z dvôjega srcá včíjo.

Psalmi 12:4

Gospodne, strêbi vö vso skazlivost, i jezik gizdavo gučéči.

Psalmi 22:24

Kí se bojíte Gospodna, hválte njega: čestí njega vse semen Jákoba: boj se njega vse semen Izraela.

Psalmi 35:10

Vse moje kôsti erčite: Gospodne, što je tebi glíhni? kí rêšiš nevoláka od močnêšega, i siromáka i zmenkávajôčega od njegovi razbojnikov.

Psalmi 72:4

Sôdo bode on te nevolne vu národi: pomágao de siní ti vbôgi, i špotlívce potere.

Psalmi 9:4

Za tô, ka si nazâpognao protivníke moje, oni so zpokapali ino prêšli pred tebom.

Sv. Matevž 11:5

Slêpi preglédávajo, i plantavi hodijo, gobavci se očiščávajo, i glühi čüjejo, mrtvi se obüdjávajo, i siromákom se Evangeliom nazviščáva.