Psalmi 140:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Nesreča, od štere moji nepriátelje tanáč držíjo, spadni njim na glávo.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Dvigajo glavo, ki me obkrožajo, hudobija njih ustnic naj jih zasuje,

Chráskov prevod

¹⁰ Glave njih, ki me obdajajo – ustnic njih nadloga naj jih pokrije!

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Glava tistih, ki me obdajajo, muka njihovih ustnic naj jih pokrije.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Padi ta neſrezha na nyh glavo, od katere ſe moji Sovrashniki ſvejtujo.

Psalmi 140:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 11:6

On na te neverne dá deždžiti žarjo, ogen, i žveplo; i vihér slápov, za tál pehára njegovoga.

Psalmi 21:9

Rôka tvoja náide vse tvoje nepriátele: dêsna tvoja odürjávce tvoje.

Oznanost 21:8

Ti bojéči pa ino neverni i odürni i lüdomorcov i práznikov i comprnikov i bolvánčarov i vsê lažcov njihov tál bode vu z ognjom i žveplom goréčoj mlaki; štera je ta drüga smrt.

Oznanost 20:15

I, či je što nej nájdeni vu žítka knigaj zapísani, vrženi je i on vu to ognjeno mlako.

Sv. Matevž 13:50

Ino je vržejo vu péč ognjeno; tam bode jôkanje, i zobno škrípanje.

Sv. Matevž 13:42

I vržejo je v péč ognjeno; tam bode jôkanje, i zobno škrípanje.

Psalmi 120:4

On je, liki ostre strêle močnoga, ino ogen v borojci.

Psalmi 55:23

Vrži na Gospodna potrêbo tvojo, on bode skrbo za tébe. Nenihá toga pravičnoga na veke vu nemirovčini.

Psalmi 7:17

Príde bín njegov na glavô njemi, i prekšenost njegova na temen njegovo.

Psalmi 64:9

Njí lastivni jezik njim spadáj správi, strsne se nad njimi vsáki, kí je vido bode.