Psalmi 14:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Nešče ni eden ti hüdo dêlnikov toga spoznati, kí jêjo lüdstvo moje, kak dabi krüh jeli; Gospodna pa nespomínajo?

Ekumenska izdaja

⁴ Ali se ne bodo spametovali vsi hudodelci, ki žro moje ljudstvo, kakor bi jedli kruh? Kjer Gospoda ne kličejo,

Chráskov prevod

⁴ Nimajo li nič spoznanja vsi, ki delajo krivico? ki žro ljudstvo moje, kakor da jedo kruh, in Gospoda ne kličejo.

Slovenski standardni prevod

⁴ Mar nimajo spoznanja vsi hudodelci, ki jedo moje ljudstvo, kakor jedo kruh, a Gospoda ne kličejo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Nezhe li tedaj obeden, téh, kir hudu delajo, tiga ſposnati? kateri moj folk poshirajo, de ſe shivé: Ampak na GOSPVDA ony neklizheo.

Psalmi 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 79:6

Vövlej srditost tvojo na pogane, šteri tebé neznajo, i na králevstva, štera iména tvojega nezezávajo.

Psalmi 82:5

Ali nedájo si dopovedati, i nerazmijo nika. Vu kmici hodijo, záto morejo fundamentomi zemlé genjeni bidti.

Rimljanom 1:28

I liki so nej štímali za dužno Bogá meti vu spoznanji: tak je je i Bôg tá dáo vu preobrnjeno pamet činiti tá; štera se ne pristája.

Psalmi 27:2

Záto, gda se ti hüdi na méne sünejo, da bi jeli têlo moje, nepriátelje moji i protivníci moji samí tá poletíjo i spádnejo.

Galatom 5:15

Či te pa edendrügoga grizli i jeli: glédajte, naj se eden od drügoga ne potrošite.