Psalmi 14:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ali vsi so odstôpili, vsi so stühnoli; nega ga, kí bi dobročinío, nega ni ednoga.

Ekumenska izdaja

³ Vsi skupaj so zablodili, so se pokvarili, ni ga, ki bi delal dobro, ni ga niti enega.

Chráskov prevod

³ Vsi so odstopili, vsi skupaj so se pokazili; ni ga, ki bi delal dobro, enega samega ne.

Slovenski standardni prevod

³ Vsi so zablodili, vsi skupaj so se izpridili; ni ga, ki bi delal dobro, ni ga niti enega.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Ali ony ſo vſi odſtopili, inu vſi k'malu mèrſki poſtali: Obeniga nej, kir bi dobru ſturil, tudi eniga nikar.

Psalmi 14:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:176

Blôdim, kak zgübiena ovca: išči slugo tvojega; da se z zapôved tvoji nespozábim.

Psalmi 14:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji. Te blázni právi vu srci svojem: nega Bogá. Oni so za nikâ, i gnüs so z svojim hotênjem; nega ga, kí bi dobročinío.

Psalmi 143:2

Neidi na sôdbo z slugom tvojim; ár je nej čísti pred tebom ni eden živôči.

Psalmi 38:5

Ár grêhi moji idejo kumes gláve moje; liki teško bremen, so mi preteški grátali.

Psalmi 58:3

Ví hotéč hüda delate na zemli, i roké vaše vö ftegüjete na krivico.

Rimljanom 3:23

Ár so vsi pregrêšili i nemajo dike Bože.

1 Korinčanom 6:5

Na sramoto vám právimo. Tak li nega med vámí môdroga ni ednoga; kí bi mogao kâ razsôditi med bratom svojim?

2 Korinčanom 7:1

Záto tákša obečanja da mámo, lübléni; očistimo se od vse rúžnosti têla i dühá dokončávajôči posvečenjé naše vu Bogá bojaznosti.

Efežanom 2:3

Med šterimi smo se i mí vsi obračali nigda vu želáj têla našega činéči vôle têla i mísel: i bilí smo deca srditosti po natúri, liki i ti drügi.