Psalmi 14:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Gospôd gléda z Nébe na siní človeče, da bi vido, jeli jeste rázumen, kí bi iskao Bogá.

Ekumenska izdaja

² Gospod gleda z nebes na človeške otroke, da bi videl, ali je kdo razumen in išče Boga.

Chráskov prevod

² Gospod je pogledal iz nebes na sinove človeške, da bi videl, je li kateri razumen, je li kdo, ki išče Boga.

Slovenski standardni prevod

² Gospod gleda dol iz nebes na človeške sinove, da bi videl, ali je kateri razumen, kateri, ki Boga išče.

Dalmatinova Biblija 1584

² GOSPVD je doli is Nebes pogledal na zhlovezhke otroke, de bi vidil aku bi gdu rasuman bil, inu po Bugi vpraſhàl.

Psalmi 14:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 3:11

Nega zázumnoga; nega, kí bi spítávao Bogá.

Hebrejcem 11:6

Brezi vere je pa nemogôče vugodnomi bidti: ár, ki ščé k Bôgi pridti, more vervati, kâ jeste Bôg; i tistim, kí ga íščejo, je nájema plačár.

Sv. Matevž 13:15

Ár se je potüčilo srcé lüdstva etoga; i z vühami so žmetno čüli, i očí svoje so záprli; naj gda ne vídijo z očmí, i z vühami ne čüjejo, i z srcom ne razmijo, i povrnéjo se, i zvráčim je.

Psalmi 82:5

Ali nedájo si dopovedati, i nerazmijo nika. Vu kmici hodijo, záto morejo fundamentomi zemlé genjeni bidti.

Psalmi 92:6

Kak velika so dela tvoja, Gospodne! jáko globoke so mísli tvoje.

Psalmi 107:43

Što je môder, i zdrží eta? – Da bi zarazmili smilenost Gospodna!

Psalmi 69:32

I tô bode Gospodni prijétnêše, kak telčič rogláti i pâžláti.

Psalmi 11:4

Gospôd je vu svétoj Cérkvi svojoj. Gospodna tron je na nébi: njegove očí vídijo: i njega ozmice vardêvajo siní človeče.