Psalmi 139:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár nemam ni edne rêči na jeziki mojem; ovo, Gospodne, tí vsáko vêš.

Ekumenska izdaja

⁴ Ko besede še ni na mojem jeziku, glej, Gospod, ti že vse veš;

Chráskov prevod

⁴ Ko ni še beseda na jeziku mojem, glej, Gospod, jo poznaš docela.

Slovenski standardni prevod

⁴ Zares, besede še ni na mojem jeziku, glej, ti, Gospod, si jo že spoznal v celoti.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Sakaj pole, obene beſſede nej na moim Iesiki, De bi ti GOSPVD vſiga nevejdil.

Psalmi 139:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 19:14

Obari slugo tvojega i od ti zvišeni, naj neládajo nad menom; tak bom nepokárani i čísti od vnogo grêhov.

Jakob 1:26

Či se što vídi med vami; ka Bogá česti, i svoj jezik ne drži na vüzdi, nego zapeláva svoje srcé: toga Boža čést je márna.