Psalmi 139:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Hodim, ali léžem, tí si okôli méne, i vse moje poti naprêvídiš.

Ekumenska izdaja

³ ko hodim in ko ležim, ti vidiš in na vsa moja pota paziš.

Chráskov prevod

³ Hojo mojo in ležo mojo zasleduješ in znana so ti vsa pota moja.

Slovenski standardni prevod

³ Opazuješ moje potovanje in moje počivanje, z vsemi mojimi potmi si seznanjen.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Ieſt grem ali leshim, taku ſi ti okuli mene, inu vidiſh vſe moje poti.

Psalmi 139:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:168

Zdržávam povelênja tvoja, i svedostva tvoja; ár so vse moje steze očivesne pred tebom.

Psalmi 139:18

Či bi je mogao prečteti, več bi ji bilô, kak pêska. Gda se prebüdím, že sem prí tebi.

Sv. Matevž 3:12

Šteri má vejačo vu rôki svojoj, i ščisti gümno svoje, i vküp správi pšenico svojo v škegen; pleve pa zežgé z nevgašenim ognjom.

Sv. Janez 13:2

I gda je večérja včinjena bíla (gda se je že vrág vrgao vu srcé Judáš Iškarioteša siná Šímonovoga, naj ga odá).

Sv. Janez 13:21

Eta gda bi Jezuš erkao, zburkao se je vu dühi, i svedôčo je, i erkao je: zaistino, zaistino velim vám; kâ me eden z vás odá.