Psalmi 139:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Tí znáš moje sedênje, moje stanênje; tí ôzdaleč razmiš mísli moje.

Ekumenska izdaja

² ti veš, če sedim ali vstanem; ti prodreš v moje misli od daleč;

Chráskov prevod

² Ti poznaš sedenje moje in vstajanje moje, mišljenje moje umeš od daleč.

Slovenski standardni prevod

² Poznaš moje sedenje in moje vstajanje, od daleč razumeš moje misli.

Dalmatinova Biblija 1584

² Ieſt ſedim ali vſtanem, taku ti vejſh, ti saſtopiſh moje miſli od dalezh.

Psalmi 139:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 44:22

Jeli Bôg ne bi tô prevido? da on zbrojáva ta skrita srcá.

Psalmi 56:8

Pri vsoj nepravičnosti zdrži njé; alí süni doli tákše lüdí brez milošče o Bôg!

Psalmi 94:11

Ali zná Gospôd mísli človeče, ka so márne.

Sv. Matevž 9:4

I vido je Jezuš misli njihove; i erkao je: zakâ mislite ví hüda vu Srcáj vaši?

Sv. Lukež 9:47

Jezuš pa vidivši misli srcá njihovoga, gori je vzéo edno dête, i postavo je je pôleg sébe.

1 Korinčanom 4:5

Záto pred vrêmenem nikoga ne sôdte: dokeč ne príde Gospôd, kí i rasvetí ta skrita kmice i nazvêsti tanáče src, i teda bode meo hválo vsáki od Bogá.