Psalmi 137:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Naj se zgrábi jezik moj k nébi mojoj, či te nebom spomínao, či nede nad Jerušálemom náj vékša radost moja.

Ekumenska izdaja

⁶ moj jezik mi naj lepi na nebu, če se ne spomnim tebe, če ne denem Jeruzalema nad vse svoje veselje.

Chráskov prevod

⁶ Jezik naj se mi prijemlje nébesa, ako se ne spominjam tebe, ako ne stavim Jeruzalema nad največje veselje svoje!

Slovenski standardni prevod

⁶ Jezik naj se mi prilepi k nebu, če se te ne bom spominjal, če ne bom povzdignil Jeruzalema nad vrh svojega veselja.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Aku jeſt na tebe nesmiſlim, taku ſe moj Iesik k'Nebu vuſtih pèrlejpi: Aku Ierusalema sa moje nar vekſhe veſſelje nedèrshim.

Psalmi 137:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:15

Liki voda sem vövlejáni, razkálane so vse kôsti moje: srce moje se je kak vôsk, raztôpilo vu têli mojem

Filipljanom 1:20

Pôleg skrblivoga čákanja i vüpanja mojega; kâ se v nikom ne osramotim; nego v srčnom gúčanji, liki vsigdár, tak i zdaj se zvišáva Kristuš vu têli mojem, ali požítki, ali po smrti.

Djánje 20:24

Ali nikaj ne máram, ni düša moja mi je nej drága, naj dokončam bežáj moj z radostjov i slüžbo, štero sem vzéo od Gospon Jezuša k svedočánstvi Evangelioma milošče Bože.

Sv. Matevž 6:33

Iščite pa prvo králevstvo Bože, i pravico njegovo; i eta vsa se vám privržejo.

Psalmi 84:10

Bôg, zásloba naša, vidi i zgledni se na obráz Posvečenoga tvojega.