Psalmi 137:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár so nás tam prosili, kí so nás vôzivali, spêvati, i med plakanjem vesélim bidti, govoréči: Spêvajte nam pêsem Šiona.

Ekumenska izdaja

³ Zakaj tam so naši izganjalci od nas zahtevali pesmi in naši mučitelji veselost: »Pojte nam katero sionskih pesmi!«

Chráskov prevod

³ Kajti ondi so zahtevali od nas besede pesmi tisti, ki so nas odpeljali v sužnost, in naši mučitelji so hoteli veselost: Pojte nam katero pesmi sionskih!

Slovenski standardni prevod

³ kajti tam so naši osvajalci zahtevali od nas besede pesmi, naši mučitelji veselo rajanje: »Zapojte nam katero sionskih pesmi!«

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj ondi ſo nam ty veleli pejti, kateri ſo nas v'jezhi dèrshali, inu v'naſhim jokajni veſſelim biti: Ay pujte nam eno Pejſen od Ziona.

Psalmi 137:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 65:1

Žoltárska pesem Dávida k naprêspêvanji.

Psalmi 79:1

Azafa Žoltár. Gospodne! poganje so notri vdrli vu tvojo öročíno: oskrúnili so tvojo svéto Cérkev, i z Jerušálema so küpe napravili.

Psalmi 80:6

Nahráno si je z skuznatim krühom, ino je napájaš z velikov merov punov skuzami.

Psalmi 9:14

Smilüj se meni Gospodne, glédaj nevolo mojo med odürjávci, kí me vöftrgneš z vrát te smrti.

Sv. Lukež 21:6

Eta, štera vídite, prído dnévi, vu šteri se ne nihá kamen na kamni, šteri bi se nê porüšo.