Psalmi 133:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Liki drági bal’šam, z gláve doli tekôči na brádo, bradô Arona, viséčo doli do gvanta njegovoga.

Ekumenska izdaja

² to je kakor najboljše olje na glavi, ki kaplja na brado, Aronovo brado, ki kaplja na rob njegove obleke.

Chráskov prevod

² Kakor dragoceno mazilo, razlito čez glavo, ki kaplja na brado, brado Aronovo, ki kaplja tja do roba obleke njegove!

Slovenski standardni prevod

² Je kakor najboljše olje na glavi, ki teče na brado, Aronovo brado, ki teče na ovratnik njegove obleke.

Dalmatinova Biblija 1584

² Kakòr je ta dragi Balsham, kateri is Aaronove glave doli tezhe, po vſej njegovi bradi, kateri doli tezhe na njegou gvant.

Psalmi 133:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 12:3

Vzéla je záto Mária eden fünt z právoga narduša dráge masti i mázala je nogé Jezušove i brísala je z vlasmi svojimi nogé njegove. Hiža je pa napunjena z dišom te mastí.

Psalmi 141:5

Naj me bíje te pravičen smileno, naj me kára, li olia balžama naj nevtáji glávi mojoj; ár ešče i prošnje moje so prôti hüdôbi njíhovoj.