Psalmi 132:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Či zdržíjo sinovje tvoji právdo mojo, i svedostvo moje, na štero bom je včío, i njí otroci bodo sedeli na stôlci tvojem, na veke.

Ekumenska izdaja

¹² Če bodo tvoji sinovi držali mojo zavezo, zapovedi, katerih jih učim, bodo tudi njih sinovi vedno sedeli na tvojem prestolu.«

Chráskov prevod

¹² Ako se bodo držali zaveze moje sinovi tvoji in pričevanj mojih, katerih jih bom učil, bodo tudi njih sinovi vekomaj sedeli na prestolu tvojem.«

Slovenski standardni prevod

¹² Če bodo tvoji sinovi ohranili mojo zavezo in moje pričevanje, katerega jih hočem učiti, bodo tudi njihovi sinovi za vedno sedeli na tvojem prestolu.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Aku bodo tvoji otroci mojo Saveso dèrshali, inu moje Prizhovanje, kateru bom jeſt nje vuzhil: taku bodo tudi nyh otroci na tvoim Stoli ſedéli vekoma.

Psalmi 132:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 2:30

Prorok záto bodôči i znajôči, kâ njemi je Bôg zprísegov obečao, ka z sáda ledevjôv njegovi pôleg têla obüdí Kristuša, kí bode sedo na njegovom stôci.

Psalmi 115:14

Blagoslovi vás Gospôd bole ino bole, vás i siní vaše.

Psalmi 102:28

Tí pa on isti ostáneš, i lêta tvoja se nigdár nedokončajo.