Psalmi 130:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Izrael se naj vüpa vu Gospodni, ár je pri Gospodni milošča, i obilno je odküplênje pri njem.

Ekumenska izdaja

⁷ naj Izrael pričakuje Gospoda; zakaj pri Gospodu je usmiljenje, pri njem je obilno odrešenje:

Chráskov prevod

⁷ Nado imej, Izrael, v Gospodu, ker pri Gospodu je milost in obilo je pri njem odrešenje.

Slovenski standardni prevod

⁷ Izrael, pričakuj Gospoda! Zakaj pri Gospodu je dobrota, pri njem je obilje rešitve.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Israel vupa na GOSPVDA: Sakaj pèr GOSPVDI je miloſt, inu je veliku odreſhenja pèr njemu.

Psalmi 130:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 130:4

Ár je pri tebi odpüsčanje; da se tebé bojíjo.

Psalmi 131:1

Dávida pesem v víšišem Koruši. Gospodne! moje srce je nej zvíšeno: ôči nenosim visiko, ni nehodim vu veliki i čüdni, više sébe bodôči.

Psalmi 131:3

Izrael, vüpaj se vu Gospodni, od vezdâ, do na vek i veke.

Psalmi 40:3

Vö me je potégno z grozne jame; z kalíša blata; i postavo je nogé moje na pečíno, i močne je včíno stopáje moje.

Psalmi 71:5

Ár si tí vüpazen moja, Gospodne Bože, i vüpanje moje od moje mladosti mao.

Psalmi 86:15

Tí pa, Gospodin Bôg, si milostiven, i smileni, i dugotrplivi, velike dobrôte i vernosti.

Psalmi 86:5

Ár si tí Gospodne, dobrotiven i smileni, i velike milosti k vsêm tebé zezávajôčim.

Sv. Lukež 14:22

I erčé te sluga: gospodne, včinjeno je, kak si zapovedao, i ešče je mesto.

Rimljanom 8:24

Ár po vüpanji smo zveličani. Vüpanje pa, kotero se vídi, je nej vüpanje. Ár, kí kâ vídi, zakaj bi se tistoga vüpao?

Hebrejcem 10:35

Ne odvržte záto vüpaznost vašo; štera veliko pláčo má.

Oznanost 5:9

I popêvali so pesen nôvo govoréči: vrêden si vzéti te knige i odprêti pečati njegove. Ár si vmorjeni bio i küpo si nás Bôgi z tvojov krvjôv zevsákšega plemena i jezika i lüdstva i národa.