Psalmi 13:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Jas se pa vüpam vu smilenosti tvojoj: veselí se srce moje vu pomôči tvojoj. Spêvao bodem Gospodni, kâ telko dobra činí z menom.

Ekumenska izdaja

⁶ Jaz pa zaupam v tvoje usmiljenje; moje srce naj se raduje tvoje pomoči; naj pojem Gospodu, ki mi je storil dobro.

Chráskov prevod

⁶ Jaz pa upam v milost tvojo; radovalo se bo srce moje v zveličanju tvojem; prepeval bom Gospodu, ker mi je storil dobro.

Slovenski standardni prevod

⁶ Jaz pa zaupam v tvojo dobroto, moje srce se raduje, ker si me rešil. Peti hočem Gospodu, ker mi je povrnil dobro.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Ieſt pak na tu savupam, de ſi ti taku miloſtiu: Moje ſerce ſe veſſely, de ti taku rad pomagaſh: Ieſt hozhem GOSPVDV pejti, de je on meni taku dobru ſturil.

Psalmi 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:7

Bojdi pá dobre vôle düša moja, ár ti Gospôd debrovčiní.

Psalmi 119:7

Jas bom te díčo z právoga srcá, gda se navčim právdo tvoje pravice.

Psalmi 21:13

Ár je tí na pôbeg stiraš: z lokom tvojim boš prôti obrázi njihovomi cílao.

Psalmi 28:7

Gospôd je môč moja, i zásloba moja vu njem se je vüpalo srce moje, i zmogao mi je, i veseli se srce moje, i hválo bom njemi z pesmov mojov.

Psalmi 9:15

Da presámnam vso hválo tvojo med vrátami čéri Šionske: da se veselim vu zveličanji tvojem.