Psalmi 13:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Kak dugo bom se starao vu düši mojoj, i britkost méo vu srci mojem dugo? Kak dugo de se pozdigávao nad menom nepriátel moj?

Ekumenska izdaja

³ Doklej naj nosim bolečine v svoji duši, žalost v svojem srcu vsak dan? Doklej se bo nad menoj povzdigoval moj sovražnik?

Chráskov prevod

³ Doklej naj gojim skrbi v duši svoji, žalost v srcu svojem vse dni? Doklej se bo vzpenjal sovražnik moj proti meni?

Slovenski standardni prevod

³ Doklej bom moral dajati nasvete v svoji duši, nositi bolečino v svojem srcu dan za dnem? Doklej se bo moj sovražnik povzdigoval nad mano?

Dalmatinova Biblija 1584

³ Koku dolgu moram jeſt ſkèrbeti v'moji Duſhi, inu v'moim ſerci shaloſt iméti vſak dan? Koku dolgu ſe bo moj Sovrashnik zhes mene vsdigoval?

Psalmi 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:153

Zgledni se na mantre moje, i oslôbodi me; ár sem se nêspozábo z právde tvoje.

Psalmi 18:28

Ár lüdstvi nevolnomi ti zmoreš: i očí zvíšeni znísiš.

Psalmi 25:19

Vidi nepriátele moje, kak so se povnôžali, i z krívim odürjávanjem odürjávajo mené.

Psalmi 31:7

Odürjávam one, kí nasledüjo tadanke márnosti; jas se pa vüpam vu Gospodni.

Psalmi 5:1

Žoltár Dávida k naprêspêvanji na Nekilot.

Psalmi 9:13

Ár vözišče njih krv, ž njíh se spomené; nepozábi kríčanja ti vbôgi.

Sv. Lukež 2:32

Svetlost na oznanüvanje poganom, i díko lüdstvi tvojemi Izraeli.

Efežanom 5:14

Záto právi: zbüdi se, ki spiš i stani z mrtvi i presvêti se tí Kristuš.

Oznanost 21:23

I tô mesto ne potrebüje sunca, niti mêseca: ka bi v njem svêtila. Ár Boža díka je je presvêtila, i skala njegova je Ágnec.