Psalmi 13:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Gospodne! kak dugo se ščéš z méne vsegavêč spozábiti? kak dugo boš skrívao líce tvoje pred menom?

Ekumenska izdaja

² Doklej me boš, Gospod, popolnoma pozabljal? Doklej boš skrival svoje obličje pred menoj?

Chráskov prevod

² Doklej, o Gospod? Boš li zabil me večno? Doklej boš skrival obličje svoje pred menoj?

Slovenski standardni prevod

² Doklej, Gospod, me boš vedno pozabljal? Doklej boš skrival svoje obličje pred mano?

Dalmatinova Biblija 1584

² O GOSPVD, koku dolgu hozheſh ti taku cillu na mene posabiti? koku dolgu ſkrivaſh tvoj obras pred mano?

Psalmi 13:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:18

Da tí pravico spoznaš sirôtam i nevolákom, naj več sile nedela človek z zemle vzéti.

Psalmi 116:3

Smrtne bolezni so mené obvzelé, mantra pekla me je obdála, v stiskávanje i žukost sem spadno.

Psalmi 17:9

Prôti nevernim, ki me doli zaprávlajo; prôti nepriátelom mojim, kí so ze vse stráni okôli nastanoli düšo mojo.

Psalmi 31:18

Gospodne nedáj mi v sramoto spádnoti, ár tebé zezávam. Ti neverni naj v sramoto prídejo, i obnêmijo v pekli.

Psalmi 38:17

Ár sem erkao; naj se li neradüjejo nad menem, i či se posklesne nôga moja, naj se nehválijo nad menom.

Psalmi 42:4

Skuze moje so hrána moja dén i nôč; da mi právijo cêli dén: gde je Bôg tvoj?

Psalmi 6:4

I düša moja je krôto zburkana. Ah tí Gospodne! kak dugo?

Psalmi 7:2

Vu tebi se vüpam moj Gospodne Bože! oslôbodi me od vsê moji pregančarov, ino me rêši.

Psalmi 74:10

O Bôg, kak dugo se bode špôtao potivník? i nepriátel oskrunjávao imé tvoje.

Psalmi 74:18

Spômeni se z toga, kâ nepriátel Gospodna osmejáva, i blázen národ preklinja imé tvoje.

Psalmi 8:2

Gospodne, Ravnitel naš, kak odíčeno je Imé tvoje, po cêloj zemli; ár se tebi hvála dáva vu nebésaj.

Psalmi 9:6

Pokárao si pogane, pogübo te neverne; nji imé si doli zbrisao na vse vek i veke.

Sv. Matevž 26:38

Teda velí njim: jáko je žalostna düša moja notri do smrti. Ostante eti i verostüjte z menom.

Sv. Lukež 22:53

Vsáki dén sem bio z vami vu cérkvi, i nej ste vö vtégnoli roké na méne. Ali eta je vaša vöra i oblást kmice.

Sv. Janez 16:6

Nego, kâ sem vám eta gúčo, žalost je napunila srce vaše.

Rimljanom 9:2

Ka mi je velíka žalost i neprestálna boleznost srcá mojega.

Filipljanom 2:27

Ár je i betežen bio blüzi na smrt: ali Bôg se njemi je smilüvao; nej pa li njemi, nego i meni; naj nemam žalosti na žalost.