Psalmi 128:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Žena tvoja bode, kak roden trs okôli tvoje hiže; sinovje tvoji, kak olivecke mladike, okôli stola tvojega.

Ekumenska izdaja

³ Tvoja žena bo ko rodovitna trta v notranjosti tvoje hiše, tvoji otroci kakor oljčne mladike okoli tvoje mize.

Chráskov prevod

³ Žena tvoja bode kakor trta rodovitna znotraj v hiši tvoji, otroci tvoji kakor oljkovo mladje okrog mize tvoje.

Slovenski standardni prevod

³ Tvoja žena bo kakor rodovitna trta sredi tvoje hiše; tvoji otroci bodo kakor oljčne mladike okrog tvoje mize.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Tvoja Shena bo kakòr ena rodovita Vinſka tèrta, okuli tvoje hiſhe: Tvoji otroci kakòr Oliſke mladice okuli tvoje Mise.

Psalmi 128:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 127:3

Ovo otroci so öročína Gospodna; sád utrobe, je dár njegov.

Psalmi 127:5

Blážen môž, kí napuni ž njimi kozôr svoj, neosramotíjo se, gda bodo se štükali z nepriátelmi svojimi med vrátami.

Psalmi 144:12

Da sinôvje naši gori zrastéjo vu svojoj mladosti, kak lêpe mladike; i čerí naše, kak na spodobo kamnov cérkevni vözosêkano kaménje.

Psalmi 52:8

I vidôči tô ti pravični, strsnejo se, i ž njega se osmejávali bodo.

Rimljanom 11:24

Ár či si tí z prirodjene loške olíve vö vsečeni i prôti natúri si notri vcepleni vu dobro olívo: od koga bole, kí so z prirodjene, se nazáj notri vcipijo vu lastivno olívo.