Psalmi 123:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Krôto je nasičena düša naša špota ti gizdávi, i zametávanja ti zvíšeni.

Ekumenska izdaja

⁴ naša duša je nasičena zasmeha bogatih, prezira prevzetnih.

Chráskov prevod

⁴ Dosti je nasičena duša naša sramočenja lahkoživcev in zaničevanja prevzetnežev.

Slovenski standardni prevod

⁴ Dovolj se je nasičevala naša duša z zasmehovanjem samozavestnih, z zaničevanjem prevzetnih.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Silnu polna je naſha duſha teh bogatih ſhpota, inu teh offertnikou shmaganja.

Psalmi 123:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:51

Gizdávci so me osmejávali krôto, dönok sem od právde tvoje nej odstôpo.

Djánje 17:21

(Atenašánci pa vsi, i tam prebívajôči tühenci, v níkom drügom vrêmena tak ne trošijo, liki vu zgovárjanji i poslüšanji kákše novine).

Djánje 17:32

Gda bi pa čüli gori stanenjé ti mrtvi, níki so se osméjávali, níki so pa erkli: bomo te poslüšali páli od toga.

Djánje 26:24

Gda bi pa eta na svoje zagovárjanje gúčao: Festuš z velikim glásom velí: blázníš Pavel, vnôga písma te na bláznost obráčajo.

1 Korinčanom 4:13

Preklinjajo nás oni; mi molimo Bogá. Liki smetí svêta smo včinjeni: vsêm smo zavržalo notri do vezdášnjega dnéva.