Psalmi 123:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Ovo, kak očí slugov na rôko gospodára svojega, i liki očí slüžbenice na rôko gospodarice svoje; tak očí naše glédajo na Gospodna, Bogá našega, dokeč se smilüje nad nami.

Ekumenska izdaja

² Glej, kakor oči hlapcev na roke svojih gospodarjev, kakor oči dekle na roke svoje gospodinje: tako gledajo naše oči na Gospoda, našega Boga, dokler se nas ne usmili.

Chráskov prevod

² Glej, kakor hlapcev oči gledajo na roko gospodarja svojega, kakor dekle oči na roko gospodinje svoje: tako gledajo oči naše v Gospoda, Boga našega, dokler se nas ne usmili.

Slovenski standardni prevod

² Glej, kakor so oči hlapcev uprte k roki svojih gospodarjev, kakor oči dekle k roki svoje gospodinje, tako so naše oči uprte h Gospodu, našemu Bogu, dokler nam ne izkaže milosti.

Dalmatinova Biblija 1584

² Pole, kakòr teh Hlapzou ozhy na roke ſvoih Goſpudou gledajo: Kakòr téh Dejkel ozhy na roke ſvoih Goſpodin: taku gledajo naſhe ozhy na GOSPVDA, naſhiga Boga, dokler ſe on zhes nas vſmili.

Psalmi 123:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:82

Moje očí želejo rêč tvojo, i velím: gda me potrôštaš?

Psalmi 25:15

Očí moje nestanoma glédajo Gospodna: On vö potégne nogé moje z mreže.

Sv. Lukež 18:1

Pravo je pa i príliko njim, kak je potrêbno vseskôs moliti, i nej manjükivati.