Psalmi 123:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Pesem v víšišem Koruši. K tebi pozdigávam očí moje, kí vu nebésaj prebívaš.

Ekumenska izdaja

¹ Stopniška pesem. K tebi dvigam svoje oči, k tebi, ki prebivaš v nebesih.

Chráskov prevod

¹ Pesem stopinj. K tebi dvigam oči svoje, o ti, ki stoluješ v nebesih!

Slovenski standardni prevod

¹ Stopniška pesem. Svoje oči vzdigujem k tebi, ki imaš prestol v nebesih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ Ena Pejſſen, vtém viſhim Kori. IEſt vsdigujem moje ozhy gori h'tebi, kir ti v'Nebi prebivaſh.

Psalmi 123:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 121:1

Pesem v víšišem Koruši. Pozdigávam očí moje prôti goram, odkud bi mi pomôč prišla.

Psalmi 141:8

Dönok na tébe, Gospodne, Gospodne glédajo oči moje; vu tebi se vüpam; neostavi düše moje.

Psalmi 25:15

Očí moje nestanoma glédajo Gospodna: On vö potégne nogé moje z mreže.

Psalmi 2:4

Te bívajôči vu Nébi je osmejé, Gospôd je ošpota.

Sv. Lukež 18:13

I publikánuš ôzdaleč stojéči, nej je šteo ni očí vu nebésa prizdignoti, nego se je bio vu prsi svoje govoréči Bôg, ftišaj se meni grêšniki.

Psalmi 11:4

Gospôd je vu svétoj Cérkvi svojoj. Gospodna tron je na nébi: njegove očí vídijo: i njega ozmice vardêvajo siní človeče.

Sv. Matevž 6:9

Záto vi etak molte: Oča naš, ki si vu nebésaj. Svéti se Imé Tvoje.

Psalmi 132:1

Pesem v víšišem Koruši. Spômeni se Gospodne z Dávida i vsega trplênja njegovoga.

Psalmi 120:1

Pesem v víšišem Koruši. K Gospodni, sem kríčao vu stiskávanji mojem, i poslühno me je.

Psalmi 130:1

Pesem v víšišem Koruši. Z globočíne kričím k tebi, Gospodne.

Psalmi 126:1

Pesem v víšišem Koruši. Gda Gospôd premêni vôzo Šiona, zdelo de se nam, kak da bi se nam senjalo.

Psalmi 125:1

Pesem v víšišem Koruši. Kí se vu Gospodni vüpajo, so liki Šionska gora, štera se negene, nego na veke obstojí.

Psalmi 115:3

Vêm je naš Bôg vu nebésaj, i vse, ka ščé, činí.

Psalmi 127:1

Šalamona pesem v víšišem Koruši. Či Gospôd nede zídao hiže; zaman delajo, kí njô zídajo: či Gospôd nede varvao mesta, zaman verostüje variváč.

Psalmi 134:1

Pesem v víšišem Koruši. Ovo, hválte Gospodna vsi slugi Gospodnovi, stojéči vu hiži Gospodnovoj vse nočí.

Psalmi 133:1

Dávida pesem v víšišem Koruši. Ovo, kak dobro, kak vugodno je bratom vjedínstvi prebívati.

Psalmi 129:1

Pesem v víšišem Koruši. Čestô so me stiskávali od moje mladosti mao: tak erči, Izrael.

Psalmi 128:1

Pesem v víšišem Koruši. Blážen vsáki, kí se Gospodna bojí, i hodi po stezaj njegovi!

Psalmi 124:1

Dávida pesem v víšišem Koruša. Da Gospôd nebi z nami bío: – tak erči Izrael!

Psalmi 131:1

Dávida pesem v víšišem Koruši. Gospodne! moje srce je nej zvíšeno: ôči nenosim visiko, ni nehodim vu veliki i čüdni, više sébe bodôči.

Psalmi 122:1

Dávida pesem v víšišem Koruši. Radüjem se govoréčemi meni: pojdmo vu hížo Gospodnovo.