Psalmi 120:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Pesem v víšišem Koruši. K Gospodni, sem kríčao vu stiskávanji mojem, i poslühno me je.

Ekumenska izdaja

¹ Stopniška pesem. Ko sem bil v stiski, sem klical h Gospodu in me je uslišal.

Chráskov prevod

¹ Pesem stopinj. H Gospodu sem klical v stiski svoji, in uslišal me je.

Slovenski standardni prevod

¹ Stopniška pesem. V svoji stiski sem klical h Gospodu in mi je odgovoril.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ Ena Peiſſen v'tém viſhim Kori. IEST klizhem h'GOSPVDV vmoji nadlugi, inu on mene vſliſhi.

Psalmi 120:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:2

Gospodne poslühni molítev mojo, i zezávanje moje prídi pred tébe.

Psalmi 107:13

Kríčali so pa k Gospodni vu stiskávanji svojem, i on je z stiskávánja oslôbodo njé.

Psalmi 118:5

Vu stiskávanji sem zezávao Gospodna, i poslühno i potrôštao me je Gospôd.

Psalmi 121:1

Pesem v víšišem Koruši. Pozdigávam očí moje prôti goram, odkud bi mi pomôč prišla.

Psalmi 122:1

Dávida pesem v víšišem Koruši. Radüjem se govoréčemi meni: pojdmo vu hížo Gospodnovo.

Psalmi 123:1

Pesem v víšišem Koruši. K tebi pozdigávam očí moje, kí vu nebésaj prebívaš.

Psalmi 124:1

Dávida pesem v víšišem Koruša. Da Gospôd nebi z nami bío: – tak erči Izrael!

Psalmi 125:1

Pesem v víšišem Koruši. Kí se vu Gospodni vüpajo, so liki Šionska gora, štera se negene, nego na veke obstojí.

Psalmi 126:1

Pesem v víšišem Koruši. Gda Gospôd premêni vôzo Šiona, zdelo de se nam, kak da bi se nam senjalo.

Psalmi 127:1

Šalamona pesem v víšišem Koruši. Či Gospôd nede zídao hiže; zaman delajo, kí njô zídajo: či Gospôd nede varvao mesta, zaman verostüje variváč.

Psalmi 128:1

Pesem v víšišem Koruši. Blážen vsáki, kí se Gospodna bojí, i hodi po stezaj njegovi!

Psalmi 129:1

Pesem v víšišem Koruši. Čestô so me stiskávali od moje mladosti mao: tak erči, Izrael.

Psalmi 130:1

Pesem v víšišem Koruši. Z globočíne kričím k tebi, Gospodne.

Psalmi 131:1

Dávida pesem v víšišem Koruši. Gospodne! moje srce je nej zvíšeno: ôči nenosim visiko, ni nehodim vu veliki i čüdni, više sébe bodôči.

Psalmi 132:1

Pesem v víšišem Koruši. Spômeni se Gospodne z Dávida i vsega trplênja njegovoga.

Psalmi 133:1

Dávida pesem v víšišem Koruši. Ovo, kak dobro, kak vugodno je bratom vjedínstvi prebívati.

Psalmi 134:1

Pesem v víšišem Koruši. Ovo, hválte Gospodna vsi slugi Gospodnovi, stojéči vu hiži Gospodnovoj vse nočí.

Psalmi 18:6

Vezala pekla so me obvzelá, i meči smrti so me premogli.

Psalmi 50:15

I zazovi me vu dnévi stiskávanja: oslobodím te, i tí me bodeš díčo.

Psalmi 50:23

Kí zahválnost áldüje, on mené čestí; i tô je pôt, da njemi pokážem zveličanje Bože.

Sv. Lukež 22:44

I gda bi bio vu boji pobožnêše je molo. Bio je pa znój njegov, liki kaple krví tekôče na zemlo.

Hebrejcem 5:7

Kí je vu dnévi têla svojega i molítve i prošnje z velikim kríčanjem i skuzami áldüvao onomi, kí ga je mogao zdržati od smrti; i poslüjhnjen od strahá je oslobodjeni.