Psalmi 12:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Za volo opüščávanja nevolákov, za volo zdühávanja siromákov, že stánem, velí Gospôd; skážem pomôč, têm, kí se grlijo.

Ekumenska izdaja

⁶ »Zaradi stiske ponižnih in vzdihovanja ubogih se bom zdaj vzdignil,« govori Gospod; »naklonil bom rešitev njemu, ki si je želi.«

Chráskov prevod

⁶ Zavoljo zatiranja ubožcev, zavoljo zdihovanja revežev vstanem sedaj, govori Gospod; na varno postavim njega, ki po tem koprni.

Slovenski standardni prevod

⁶ »Zaradi nasilja nad nesrečnimi, zaradi vzdihovanja ubogih se bom zdaj vzdignil,« govori Gospod, »naklonil bom rešitev njemu, ki si jo želi.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Sa volo satrenja téh reunih, inu vsdihanja téh vbosih, hozhem jeſt sdaj gori vſtati, pravi GOSPVD: Ieſt hozhem eno pomuzh ſkasati, de ſe bo ſerzhnu vuzhilu.

Psalmi 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:140

Tvoja rêč je jáko očíščena, i sluga tvoj jo lübi.

Psalmi 18:30

Ár z tebom jas vojsko razbíjem; i z mojim Bôgom prêk zída skočim.

Psalmi 19:8

Právda Gospodna je popolna, črstvo činí düšo: Gospodna svedostvo je stanovito, i môdre činí te prôste.

Psalmi 66:10

Ár si nás sküso, o Bôže, i očisto, kak se očiščáva srebro.

Psalmi 76:10

Gda Bôg stáne na sôdbo, da vsêm nevolnim pomága na zemli. Šelah.

Psalmi 9:13

Ár vözišče njih krv, ž njíh se spomené; nepozábi kríčanja ti vbôgi.