Psalmi 12:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Kí právijo: z našim jezikom bomo premágali, mámo lampe, što je naš gospôd.

Ekumenska izdaja

⁵ te, ki pravijo: »S svojim jezikom smo močni; naše ustnice nam pomagajo: kdo nam je gospodar?«

Chráskov prevod

⁵ nje, ki govore: Našega jezika moč obvelja, ustne naše so v naši oblasti; kdo bi nam bil gospodar?

Slovenski standardni prevod

⁵ tiste, ki pravijo: »S svojim jezikom bomo zmagali, naše ustnice so z nami, kdo nam je gospod?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Kateri pravio: My hozhemo s'naſhim jesikom premozhi, nam ſe ſpodobi govoriti, gdu je naſh Goſpud?

Psalmi 12:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:12

Stani Gospodne Bože, zvísi ramo tvojo, nespozábi se z siromákov.

Psalmi 10:18

Da tí pravico spoznaš sirôtam i nevolákom, naj več sile nedela človek z zemle vzéti.

Psalmi 10:5

K mantri je on na vsê svoji stezáj, daleč so od njega sôdbe tvoje, füče na vse protivníke svoje.

Psalmi 31:19

Naj obnêmijo jálna vüsta, gučéča prôti pravičnomi okorno, z gízdostjov i zametávanjem.

Psalmi 34:6

Kí na njega glédajo, ino se k njemi držijo, oni líce se neosramotí.

Psalmi 73:8

Míslijo i gučíjo v hüdôbi nepravico: z visikosti doli govoríjo.

Jakob 5:4

Ovo nájem delavcov, kí so vaše držéle želi, zadržáni od vás kričí, i kríčanje oni, kí so želi; je vu vüha vsê šeregôv Gospôda prišlo.