Psalmi 12:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Eden z drügim márna gúčí, z jálnimi vüstami, i z dvôjega srcá včíjo.

Ekumenska izdaja

³ Lažnivo govoré vsak s svojim bližnjim, s hinavskimi usti govoré in neodkritosrčno.

Chráskov prevod

³ Lažnivost govoré drug z drugim, s priliznjenimi ustnami in z dvojnim srcem govoré.

Slovenski standardni prevod

³ Puhlice govorijo drug drugemu, z laskavimi ustnicami, z dvoličnim srcem govorijo.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Eden s'drugim govory nepridne rizhy, inu ſe pèrlisujo, inu govore is falſh ſerza.

Psalmi 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:11

Erkao sem vu mojem caganji: vsáki človek je lažec.

Psalmi 140:12

Jezikásti človek neobstojí na zemli; silo činéči hüdi človek bode preganjan i zpét vržen.

Psalmi 17:10

Nji tüčava se je séla; z vüstami napíhnjena gučíjo.

Psalmi 55:22

Njega vüsta so gladša od zmôčaja, i dönok njemi je vu srci za boj: rečí njegove so mehkêše od olia, i dönok so gôli meči.

2 Peter 2:18

Ár napihnjene márnosti reči gučéči vábijo na poželênje têla, po hotlivosti one, kí so za gvüšno odbêžali od oni; kí se vu zblôdi vrtíjo.

Júdaš 1:16

Tê so mrmlavci, tožci pôleg žél svoji hodéči, i vüsta njihova gučijo napíhnjena: čüdivajôči se nad osobmi za haska volo.

Oznanost 13:5

I molili so toga pozoja: kí je dáo oblást divjačini. Molili so i divjáčino govoréči: što je prispodoben k etoj divjáčini? što se more vojsküvati ž njôv?