Psalmi 119:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Bláženi so, kí zdržíjo svedostva njegova: kí z cêlim srcem iščejo njega.

Ekumenska izdaja

² Blagor njim, ki spolnjujejo njegove odredbe, ga iščejo z vsem srcem,

Chráskov prevod

² Blagor njim, ki hranijo pričevanja njegova, ki ga iščejo iz vsega srca,

Slovenski standardni prevod

² Blagor njim, ki čuvajo njegova pričevanja, ki ga z vsem srcem iščejo.

Dalmatinova Biblija 1584

² Dobru je tém, kateri njegovu prizhovanje dèrshé, kateri njega is celiga ſerza yſzheo.

Psalmi 119:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:10

Z cêlim mojim srcom iščem tebé; nedopüsti mi zablôditi od zapôved tvoji.

Sv. Janez 14:23

Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: či što mené lübi, Rêč mojo bode zdrzávao; i Oča moj de ga lübo, i k njemi prídemo i stanjé si pri njem naprávimo.

Psalmi 25:10

Vse potí Gospodna so smilenost, i istina, tim zdržávajôčim závezek njegov i svedostvo njegovo.

1 Janez 3:20

Kâ, či nás skvarjüje srezé naše, vékši je Bôg od srcá našega, i vsa zná.

Psalmi 105:45

Naj bi obarvali nástavo njegovo, i právdo njegovo zdržali. Halelujah.

Psalmi 119:22

Odvzemi od méne špot i sramôto; ár zdržím svedostva tvoja.

Psalmi 119:146

Zezávam te, zdrži me, da obarjem svedostva tvoja.

Psalmi 119:17

Číni dobro slugi tvojemi, da živém i zdržím rêč tvojo.

Psalmi 119:33

Vči me, Gospodne, pôt nástave tvoje, da jo varjem notri do konca.

Psalmi 119:34

Dáj mi té rázum, da varjem právdo tvojo, ino jo zdržim vu cêlom srci.

Psalmi 119:57

Erkao sem: örok moj je, Gospodne, zdržávanje rêči tvoje.

Psalmi 119:69

Gizdávci laži kovéjo na méne; jas pa z cêloga srca zdržim tvoje zapôvedi.

Psalmi 119:88

Živi me pôleg milošče tvoje; da zdržim svedostva vüst tvoji.

Psalmi 119:101

Od vsáke hüde pôti varjem nogé moje, da bi zdržao rêč tvojo.

Psalmi 119:115

Odstôpte od méne, zločastni, jas ščém zdržati zapôvedi Bogá mojega.