Psalmi 116:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ár si tí vövtrgno düšo mojo z smrti, očí moje z skúz, i nogé moje z pošklesnenjá.

Ekumenska izdaja

⁸ Zakaj moje življenje je rešil smrti, moje oči solzá, moje noge padca.

Chráskov prevod

⁸ Zakaj ti si otel dušo mojo smrti, oči moje solz, nogo mojo padca.

Slovenski standardni prevod

⁸ Zares, rešil si mojo dušo pred smrtjo, moje oči pred solzami, moje noge pred padcem.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Sakaj ti ſi mojo Duſho is ſmèrti isdèrl, moje ozhy od fols, mojo nogo od podpolsnenja.

Psalmi 116:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 56:13

Tebi sem oblübo, o Bôg! tebi, ščém dati hválo.

Oznanost 21:4

I Bôg doli zbríše vse skuze ž njihovi ôč: i smrti več ne bode, niti žalosti, niti kriča, niti boleznosti več ne bode. Ár so ta prva prêšla.

Psalmi 86:13

Ár je milošča tvoja velika nad menom, i mojo düšo si oslôbodo z globokoga pekla.

Oznanost 7:17

Ár te Ágnec, kí je na srêdi králevskoga stôca, je pásao bode i vodo je bodo k živoga stüdenca vodám: i dolizbriše Bôg vse skuzé ž njihovi ôči.

Psalmi 94:18

Erkao sem: nôga moja se je pošklesnola; ali milosča tvoja me je podpérala.

Psalmi 49:15

Kak ovcé se vu pekel zmečejo, smrt je bode jêla, i gospodüvali bodo nad njimi ti pravični rano: njí kêp obstara; pekel bode njí stáliš.

Psalmi 37:24

Gda spádne, se neodvrže; ár ga Gospôd podpéra za rokô njegovo.