Psalmi 116:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ali imê Gospodna sem zezávao: prosim te Gospodne, rêši düšo mojo.

Ekumenska izdaja

⁴ tedaj sem klical ime Gospodovo: »O, Gospod, reši moje življenje!«

Chráskov prevod

⁴ Tedaj sem klical ime Gospodovo: Prosim, Gospod, reši dušo mojo!

Slovenski standardni prevod

⁴ Gospodovo ime kličem: »O Gospod, osvobodi mojo dušo!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ali jeſt ſim na GOSPODNIE Ime klizal: O GOSPVD obrani mojo Duſho.

Psalmi 116:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 118:5

Vu stiskávanji sem zezávao Gospodna, i poslühno i potrôštao me je Gospôd.

Psalmi 22:20

Tí záto, Gospodne, nebojdi daleč: o môč moja, híti mi na pomôč.

Sv. Lukež 18:13

I publikánuš ôzdaleč stojéči, nej je šteo ni očí vu nebésa prizdignoti, nego se je bio vu prsi svoje govoréči Bôg, ftišaj se meni grêšniki.

Psalmi 50:15

I zazovi me vu dnévi stiskávanja: oslobodím te, i tí me bodeš díčo.

Psalmi 34:6

Kí na njega glédajo, ino se k njemi držijo, oni líce se neosramotí.

Psalmi 25:17

Britkost düše moje se je povnôžala, záto me oslôbodi z stiskávanja mojega.

Psalmi 18:6

Vezala pekla so me obvzelá, i meči smrti so me premogli.

Psalmi 6:4

I düša moja je krôto zburkana. Ah tí Gospodne! kak dugo?

Sv. Janez 2:2

Zváni je pa bio i Jezuš i vučenícke njegovi na gostüvanje.

Psalmi 6:5

Navrni se, Gospodne, rêši düšo mojo; oslôbodi me za volo smilenosti tvoje.