Psalmi 115:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Nej nam, Gospodne, nej nam, nego iméni tvojemi dáj díko, z volo milošče ino istine tvoje.

Ekumenska izdaja

¹ Ne nam, Gospod, ne nam, ampak svojemu imenu daj čast zaradi svoje usmiljenosti, zaradi svoje zvestobe!

Chráskov prevod

¹ Ne nam, Gospod, ne nam, temveč svojemu imenu daj čast, zaradi milosti svoje, zaradi resnice svoje!

Slovenski standardni prevod

¹ Ne nam, Gospod, ne nam, temveč svojemu imenu daj slavo zaradi svoje dobrote, zaradi svoje zvestobe.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ NIkar nam GOSPVD, nikar nam, temuzh daj tvojmu Imenu zhaſt, sa volo tvoje miloſti inu riſnice.

Psalmi 115:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 138:2

Nakleknem kôlina prôti svétomi Templomi tvojemi, díčo bodem imé tvoje, za volo milošče tvoje, ino vernosti tvoje; ár si odíčo više vsega imé tvoje po Rêči tvojoj.

Psalmi 61:7

Dní na dní pridáš Králi: lêta njegova trpíjo od národa do národa.

Psalmi 74:22

Stani, Bože, skončaj dugovánje tvoje, spômeni se z špôtanja, štero se prôti tebi vsákdén od nespametni godi.

Psalmi 96:8

Dájte Gospodni čést iména njegovoga: prineste dáre, i prihájajte vu predvor njegov.

Sv. Janez 1:17

Ár je právda po Môšeši dána, milošča pa i istina je po Jezuš Kristuši včinjena.

Efežanom 1:6

Na hválo díke milošče svoje v šteroj nás je vugodne včíno vu tom lübeznivom.